Traduzione del testo della canzone Pauvre De Moi - Doc Gyneco

Pauvre De Moi (originale)

Dans Paris, c’est dans cette ville que je vis
Je vis comme ça, sans faire trop de bruits
J’ai une chambre de bonne, un canapé qui fait lit
Sur le mur, j’ai accroché une photo de Bob Marley
Comme ça, quand j’me réveille, j’me sens plus gai
J’me prive, j’repense à l'époque où j’avais pas de quoi vivre
J'économise, j’vais au cinéma, j’achète un livre
J’vis dans une pièce, yes, moi ça m’suffit
J’donne toujours une p’tite pièce aux gens qui mendient
Qu’est-ce que t’en dis?
J’ai acheté des pâtes
J’t’invite à manger, c’est comme ça qu’je vis, moi ça m’fait kiffer
Je vis comme ça, d’amour et d’humour
Paris est redevenue Paris, c’est la rentrée, rien n’a changé
Ici tout est gris, mais c’est la vie, les mêmes bouchons, les mêmes meufs,
les mêmes soirées
Et moi, toujours le même je suis resté
Heureux avec rien dans la poche
Tranquille, comme quand j'étais mioche
Pourquoi maintenant j’aurais besoin d’tout ça?
Les Ferrari, les gros bateaux, etc?
Moi ma maman ne m’a pas élevé comme ça
Vous vous moquez, vous dites qu’ma vie elle fait pitié
Vous, les méchants qui vous croyez tout puissants
Ma belle, de jour, je vis comme ça, d’humour et d’amour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Quand les derniers seront les premiers
Quand la prière sera exaucée
Les dictateurs feront la queue à l’ANPE
J’partage pour qu’tout l’monde en fasse autant
J’m’engage pour la bonne cause de temps en temps
A l’aise, de quoi manger et payer mon loyer
J’me suis privé pour faire kiffer ceux que j’aime
Du 18ème, de la Bohème
What’s my motherfuckin name?
Gynéco !
C’est un jour comme les autres jours, des enfants jouent dans la cour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Je vis comme ça, d’amour et d’humour, je vis comme ça, ma belle, de jour

Pauvre De Moi (traduzione)

A Parigi, questa è la città in cui vivo
Vivo così, senza fare troppo rumore
Ho una stanza di servizio, un divano che fa un letto
Alla parete ho appeso una foto di Bob Marley
In questo modo, quando mi sveglio, mi sento più felice
Mi privo, ripenso al tempo in cui non avevo nulla di cui vivere
Risparmio, vado al cinema, compro un libro
Vivo in una stanza, sì, mi basta
Do sempre una monetina alle persone che chiedono l'elemosina
Che ne dici?
Ho comprato la pasta
Ti invito a mangiare, è così che vivo, me lo fa amare
Vivo così, amore e umorismo
Parigi è di nuovo Parigi, si torna a scuola, nulla è cambiato
Qui è tutto grigio, ma questa è la vita, gli stessi ingorghi, le stesse ragazze,
le stesse serate
E io, sempre lo stesso, sono rimasto
Felice di niente in tasca
Tranquillo, come quando ero un monello
Perché ho bisogno di tutto questo adesso?
Ferrari, grandi barche, ecc?
Io mia madre non mi ha cresciuto così
Ridi, dici che la mia vita è pietosa
Voi cattivi che pensate che siate onnipotenti
Mia bella, di giorno, vivo così, umorismo e amore
In un giorno come tutti gli altri, sto arrivando
Quando l'ultimo sarà il primo
Quando la preghiera sarà esaudita
I dittatori si schiereranno all'ANPE
Condivido in modo che tutti facciano lo stesso
Di tanto in tanto mi impegno per la buona causa
A mio agio, abbastanza per mangiare e pagare l'affitto
Mi sono privato per far amare coloro che amo
Dal 18, dal boemo
Qual è il mio fottuto nome?
Gineco!
È un giorno come tutti gli altri, i bambini giocano in cortile
In un giorno come tutti gli altri, sto arrivando
Vivo così, amore e umorismo, vivo così, bella mia, di giorno