Traduzione del testo della canzone L'âge Ingrat - Doc Gyneco

L'âge Ingrat (originale)

J’veux pas partir à la retraite
J’ai 50 ans mais j’suis toujours de la fête
C’est ce que disent les vieux qui portent des baskets
J’ai des places en première dans un jumbo-jet
J’veux pas lâcher mon poste
Ou ma minette me jette
Voyages, taxi, resto notes de frais
Comité d’entreprises moi c’est ça mon biz
Ouais
Y’a plus de respect
Tous ces jeunes freluquets
Ont trop de toupet ('pet)
Mais moi jamais je partirai
J’suis peut-être vieux
Mais c’est moi le meilleur
Toujours à l’heure en réunion, à l’extérieur
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
Ouais
Quand j'étais jeune
J'étais la plus belle
Avec ma copine Daphnée
On se faisait toujours dragué
Qu’ont-elles de plus que moi toutes ces petites meufs
Emmanuelle, Pamela, Bardot Bimbo seuf
J’ai pris de l'âge
De la bouteille
Miroir miroir, je deviens vieille
Oh, j’vais m’refaire les lèvres le nez les seins
Tirer la peau
Y’a urgence
J’suis tombé dans la fontaine de jouvence
J’m’en balance
J’dépense
Pour mon retour en enfance
Docteur, passez moi l’ordonnance
Beauté physique
Mon diagnostic
Faire un petit peu
Laisse parler ton cœur
Qu’indique la beauté intérieur
J’ai 40 ans mais je veux en paraître 25
Y’a que le ke-Do
Qui t’aime pour tes défauts
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’fume comme un pompier
J’me laisse aller
L’alcool faut que j’arrête
Je m’abîme la santé
J’suis sorti du trou mais je bois comme un trou
J’veux vivre à fond, j’appuie sur le champignon
J’vis dans l’excès
Toutes les drogues que je mixais
Sur les années 70 moi je kiffais
J’ai des tatouages sur tout mon corps
On ne vit qu’une fois alors j’ai pas de remords
Peut-être que j' serais le premier vieillard du rap français
Qu’il reste au moins mes disques
Dans les bacs de la Fnac OK
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir

(traduzione)

Non voglio andare in pensione
Ho 50 anni ma sto ancora facendo festa
Questo è quello che dicono i vecchi che indossano scarpe da ginnastica
Ho avuto i primi posti su un jumbo jet
Non voglio lasciare andare il mio post
Dove il mio bambino mi lancia
Note spese di viaggio, taxi, ristorante
Consiglio di fabbrica, sono affari miei
Sì
Non c'è più rispetto
Tutti questi giovani frustini
Ho troppa guancia ('scoreggia)
Ma non me ne andrò mai
Potrei essere vecchio
Ma io sono il migliore
Sempre puntuale nelle riunioni, fuori
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Sì
Quando ero giovane
Ero la più bella
Con la mia ragazza Daphne
Siamo sempre stati colpiti
Cosa hanno più di me tutte queste bambine
Emmanuelle, Pamela, Bardot Bimbo seuf
Sono invecchiato
Dalla bottiglia
Specchio specchio, sto invecchiando
Oh, rifarò le mie labbra, il naso, il seno
Tira la pelle
C'è un'emergenza
Sono caduto nella fontana della giovinezza
Non mi interessa
io spendo
Per il mio ritorno all'infanzia
Dottore, mi dia la ricetta
bellezza fisica
La mia diagnosi
Fai un po'
Lascia parlare il tuo cuore
Cosa indica la bellezza interiore
Ho 40 anni ma voglio mostrarne 25
C'è solo il ke-Do
Chi ti ama per i tuoi difetti
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Fumo come un pompiere
Mi sono lasciato andare
L'alcool devo smettere
Danno alla mia salute
Sono uscito dal buco ma bevo come un buco
Voglio vivere al meglio, premo il fungo
Vivo nell'eccesso
Tutte le droghe che stavo mescolando
Negli anni '70 amavo
Ho tatuaggi su tutto il corpo
Vivi solo una volta, quindi non ho rimorsi
Forse sarò il primo vecchio nel rap francese
Almeno i miei record rimangono
Nei cassonetti di Fnac OK
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire
Non voglio andarmene con un ultimo respiro
Non voglio invecchiare
Non voglio mentire