Traduzione del testo della canzone Hexagonal - Doc Gyneco, Renaud, Calbo

Hexagonal (originale)

Je m’en fous de ce qu’ils peuvent penser
Au moins moi je sais
Que c’est pour eux qu’on ouvre des bordels en Thaïlande
Il y en a que pour eux
Ils disent que la France est grande
Je me demande
A quel maquereau je paie des impôts
C’est à celui qui me traite de négro
Qui me dit que ça pue dans mes escaliers
Et que ça gêne qui?
Mon voisin de palier
Un mec qui se saoule au Ricard et frappe sa femme
Vivre au quartier est tout son drame
Qui me voit en BM et dit que je vends de la came?
Qui fait des fausses dépositions?
Qui fout des mecs en prison?
Qui va pleurer au poste?
Et qui porte du Lacoste?
Être né sous le signe de l’Hexagone
C’est vraiment pas une sinécure
Et le roi des cons sur son trône
Il est Français, ça j’en suis sûr
Qui prend de l’ampleur et qui fait peur?
Mais dis moi qui contrôle le Secteur?
Je te le demande
Qui a fait la meilleure propagande?
Veut propulser et fait parler de son gang?
Qui peut changer une major en label indépendant?
Qui fait des disques de plus en plus bandant?
Quel docteur te propose un diagnostic?
Qui pousse la musique plus haut que le fric?
Mais qui?
Je te le demande pas, je te le dis
Qui t'écrase?
Quel est le nom du joueur qui est en première base?
Qui cache sa haine derrière une cravate?
Le même qui te fait ber-tom quand tu le savates
Être né sous le signe de l’Hexagone
On ne peut pas dire que ça soit bandant
Si le roi des cons perdait son trône
Il y aurait un max de prétendants
Leur pinard et leur camembert, c’est leur seule gloire à ces tarés
La France est un pays de flics
A tous les coins de rue, il y en a cent
Pour faire régner l’ordre public
Ils assassinent impunément
Être né sous le signe de l’Hexagone
On ne peut pas dire que ça soit bandant
Si le roi des cons perdait son trône
Il y aurait cinquante millions de prétendants

(traduzione)

Non mi interessa cosa potrebbero pensare
Almeno lo so
Che è per loro che apriamo bordelli in Thailandia
È solo per loro
Dicono che la Francia sia fantastica
Mi chiedo
A quale magnaccia pago le tasse
Sta a chi mi chiama negro
Chi mi dice che puzza sulle mie scale
E a chi dà fastidio?
Il mio vicino di casa
Un ragazzo che si ubriaca da Ricard e picchia sua moglie
Vivere nel quartiere è tutto il suo dramma
Chi mi vede in BM e dice che vendo droga?
Chi fa dichiarazioni false?
Chi mette i ragazzi in galera?
Chi piangerà alla stazione?
E chi veste Lacoste?
Nascere sotto il segno dell'esagono
Non è davvero un picnic
E il re degli idioti sul suo trono
È francese, ne sono sicuro
Chi sta crescendo e chi fa paura?
Ma dimmi chi controlla il Settore?
Ti chiedo
Chi ha fatto la migliore propaganda?
Vuole spingere e parlare della sua banda?
Chi può cambiare una major in un'etichetta indipendente?
Chi fa dischi che diventano sempre più caldi?
Quale medico ti propone una diagnosi?
Chi spinge la musica più in alto dei soldi?
Ma chi?
Non te lo chiedo, te lo dico
Chi ti schiaccia?
Qual è il nome del giocatore che è in prima base?
Chi nasconde il suo odio dietro una cravatta?
Lo stesso che ti fa incazzare quando lo sai
Nascere sotto il segno dell'esagono
Non posso dire che sia eccitato
Se il re dei cretini perde il trono
Ci sarebbero molti corteggiatori
Il loro alcol e il loro camembert, è la loro unica gloria per queste persone pazze
La Francia è un paese di poliziotti
Ad ogni angolo di strada ce ne sono un centinaio
Per mantenere l'ordine pubblico
Uccidono impunemente
Nascere sotto il segno dell'esagono
Non posso dire che sia eccitato
Se il re dei cretini perde il trono
Ci sarebbero cinquanta milioni di corteggiatori