Traduzione del testo della canzone Histoire d'un mec - Doc Gyneco

Histoire d'un mec (originale)

J’n’ai jamais été le premier de la classe
J’ai toujours été perdu dans la masse
Des perturbateurs, c'était moi l’agitateur
Le mec qui n'était jamais à l’heure
Les profs avaient marre des billets de retard
Des absences non justifiées, des bulletins jamais signées
Alors vite fait on m’a renvoyé
Je gardais l’argent de ma carte orange
Pour m’acheter des images et les derniers Strange
Je rêvais de foot et de force dans mes shoot
A quatre heure et demie je rentrais out
Devant Récréa 2 je mettais le feu
Jouer avec le dissolvant
Je toujours trouver ça marrant
Mes parents m’ont parlé, j’n’ai jamais écouté
J’ai toujours suivi mes amis dans tous les délires
Et même les pires, j’ai su en rire
Et non rien de rien, non je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
J’ai stoppé l'école et commencé l’alcool
J’suis prit dans les femmes dans la flambe et le rap
Faut que j’m'échappe ça fait longtemps, ça date
Toutes ces soirées ou j'étais bien sappé
La tête alcoolisée, j’me mettais à tchatcher
Celle qu’en temps normal j’n’aurais pas calculé
Misto Bruno le dio du quartier de porte de la chapelle je suis passé à Sarcelles
Oui j’ai visité la seconde capitale ou les baskets sont blanches et les mecs
s’appellent Timal, Stomy, Bouboul, Guetch, Passi ou Kenzy
Des mec sans failles qui tirent et
Ok je stoppe sur les détails car je sais que tu bloque sur la secte Abdoulaye
Et si maintenant je rappe et que mon style décape d’un coup
Grace à Misto jai erré dans les studios
J’ai posé mes mots et instauré mon flow
Mais dis moi qui suis je, le doc Gyneco
Et non rien de rien je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
Je n’ai rien à prouver mais beaucoup de personnes à aider
Donc, je dois travailler, et je me lance dans ce monde de requin
On m’a dit Bruno méfie toi c’est malsain
Plume m’a dit «Bruno, viens chez nous là bas ça craint»
Alors je reste polie et dors je dors
Adieu la caravelle j’opte pour de la belle
Car je plane sur les ailes de mon ami Thierry
Philippe, oui oui et monsieur Ascoly
Les contrats sont tapés, maitre Schmidt a négocié
J’ai vu des blocs de papier et je les ai tous signé
Bienvenue dans la maison, bienvenue dans ma clinique
Fais ta musique, nous on vend tes disques
Le médecin chef monsieur de Burtel
Les infirmières de promo sont toutes très belles
Une photo Polaroid et suivez le guide
J’ai serré des mains et fait des bises
Mais qu’on se le dise…
Ah non rien de rien je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
Mais non non non non non non, je ne regrette rien
Non non non non non non
Je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
Non non non non non non, je ne regrette rien
Mais non non non non non non, je ne regrette rien

(traduzione)

Non sono mai stato il primo della classe
Sono sempre stato perso tra la folla
Disturbers, io ero l'agitatore
Il ragazzo che non è mai stato puntuale
Gli insegnanti erano stufi dei biglietti in ritardo
Assenze ingiustificate, bollettini mai firmati
Così rapidamente sono stato licenziato
Ho tenuto i soldi della mia carta arancione
Per comprarmi le foto e l'ultimo Strange
Sognavo il calcio e la forza nei miei tiri
Alle quattro e mezza sono tornato a casa
Davanti a Récréa 2 stavo dando fuoco
Gioca con il solvente per unghie
Lo trovo sempre divertente
I miei genitori mi hanno parlato, io non ho mai ascoltato
Ho sempre seguito i miei amici in tutte le delusioni
E anche il peggio, sapevo ridere
E no niente niente, no non mi pento di niente
No no no no no no, non mi pento di niente
Ho lasciato la scuola e ho iniziato a bere
Sono catturato dalle donne nell'incendio e nel rap
Devo scappare, è passato molto tempo, risale
Tutte quelle notti in cui ero ben vestito
La testa alcolica, ho iniziato a chattare
Quello che normalmente non avrei calcolato
Misto Bruno il dio del quartiere Porte de la Chapelle sono andato a Sarcelles
Sì, ho visitato la seconda capitale dove le scarpe da ginnastica sono bianche e i ragazzi
sono chiamati Timal, Stomy, Bouboul, Guetch, Passi o Kenzy
Tizi impeccabili che sparano e
Ok, mi fermo ai dettagli perché so che sei bloccato sulla setta Abdoulaye
E se ora rappo e il mio stile si spoglia improvvisamente
Grazie a Misto ho girovagato per gli studios
Ho messo giù le mie parole e ho stabilito il mio flusso
Ma dimmi chi sono, dottore Gyneco
E niente niente niente Non rimpiango niente
No no no no no no, non mi pento di niente
Non ho niente da dimostrare, ma molte persone da aiutare
Quindi devo lavorare e sto saltando in questo mondo di squali
Mi è stato detto Bruno, attenzione, è malsano
Plume mi ha detto "Bruno, vieni a casa nostra laggiù, fa schifo"
Quindi rimango educato e dormo dormo
Addio caravella io opto per il bello
Perché sto volando sulle ali del mio amico Thierry
Philippe, sì sì e il signor Ascoly
I contratti sono dattiloscritti, ha negoziato il maestro Schmidt
Ho visto dei blocchi di carta e li ho firmati tutti
Bentornato a casa, benvenuto nella mia clinica
Fai la tua musica, noi vendiamo i tuoi dischi
Direttore Sanitario Sig. de Burtel
Le infermiere del ballo sono tutte molto belle
Una foto Polaroid e segui la guida
Ho stretto la mano e ho dato baci
Ma diciamolo...
Oh no niente niente niente mi pento di niente
No no no no no no, non mi pento di niente
Ma no no no no no no, non mi pento di niente
No no no no no no
non mi pento di nulla
No no no no no no, non mi pento di niente
No no no no no no, non mi pento di niente
No no no no no no, non mi pento di niente
Ma no no no no no no, non mi pento di niente