Testi di Weit entfernt - Doll

Weit entfernt (originale)

Ich verkleiner' meinen Wortschatz und streiche das «Wart noch»
Ersetz' es durch 'n «Wenn du was zu sagen hast, dann sag’s doch»
Denkst du, ich geb 'n Fick, wenn jemand sagt, das hier hat Pathos?
Alles, was ich grade mach, ist hoffen, dass ich klar komm' - ah!
So high beim Schreiben, ich denk', ich wär in Laos
Und dokumentier' mein Status Quo inmitten von 'nem Chaos
Das Zimmer voller Rauch, der Beat ziemlich laut
Finden die Nachbarn auch, egal — ich zieh' hier bald aus
Doch schreib' mir solang' auf den Zehn Quadratmetern
'nen Lebensratgeber, bis ich nicht mehr klar seh’n kann
Schreib', auch wenn ich nicht mal mehr red’n kann
Und rauch', auch wenn ich nicht mal mehr dreh’n kann
Nenn' mich ruhig Egoist, wenn’s mir um mich selbst geht
Ich red' nicht von Geld zähl'n, weil mir dazu das Geld fehlt
Hab begriffen, wenn’s um Geld geht, dann muss es schnell geh’n
Doch ich komm' aus 'nem Loch und will die Welt seh’n
'ne Menge Rauch staut sich auf, atme ich aus beim Schreiben
Find' aus dem Raum nicht mehr raus, weil ich rauch' beim Schreiben
Schreib' beim Rauchen und rauch' beim Schreiben
Jau — ich brauch' nur 'nen Raum zum Schreiben
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers — ah!
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers
Ich nehme mir derweil mehr Zeit, wenn ich 'nen Vers schreib'
Und lasse damit in der Mehrheit keinen Vergleich
Und als bestreite er sein Dasein in 'nem Altersheim
Hat der Rest seine Halbwertszeit bald erreicht — ah!
Gib' mir 'nem paar Gramm Skunk
Ich bin 'nen Tag verschanzt und das Gras verdampft
Nebenbei weiß ich morgen, dass ein Part entstand
Spätestens bis Drei — denn meine Bahn fährt dann
Frag' mich nicht, wie lange ich jetzt schon durchs Land pendel, Mann
Sollte ich mich irgendwann dabei dumm anstellen, dann
Halten mich die Bullen an irgend’ner Tankstelle an
Und ich hab dank dem verdammten Skunk Handschellen an — ah!
Und das wär' sicherlich nicht gut
Triff' mich nach der dritten MPU, sitz' wieder im Zug
Doch wichtig ist nicht, wie ich mich fortbeweg'
Sondern dass es nach Vorne geht, jedenfalls ist es so vorgeseh’n

(traduzione)

Riduco il mio vocabolario ed elimino "Aspetta un minuto"
Sostituiscilo con "Se hai qualcosa da dire, allora dillo"
Pensi che me ne frega un cazzo se qualcuno dice che questo ha pathos?
Tutto quello che sto facendo in questo momento è sperare che starò bene - ah!
Così in alto mentre scrivo, penso di essere in Laos
E documentare il mio status quo in mezzo al caos
La stanza piena di fumo, il ritmo abbastanza forte
Anche i vicini la pensano così, non importa: presto me ne andrò di qui
Ma scrivimi fino a dieci metri quadrati
Una guida alla vita finché non riesco più a vedere chiaramente
Scrivi, anche se non riesco nemmeno più a parlare
E fumo, anche se non riesco nemmeno più a rotolare
Chiamami egoista quando si tratta di me stesso
Non sto parlando di contare i soldi perché non ho i soldi per farlo
Ho capito che quando si tratta di soldi, devono essere veloci
Ma esco da un buco e voglio vedere il mondo
Si accumula molto fumo, espiro mentre scrivo
Non riesco a trovare la mia via d'uscita dalla stanza perché fumo mentre scrivo
Scrivi mentre fumi e fuma mentre scrivi
Sì, ho solo bisogno di uno spazio per scrivere
E sono molto lontano da tutto il resto
Rimani sveglio e mandami un messaggio vuoto - ah!
Lontano da tutto il resto
Resta sveglio e affina un verso - ah!
E sono molto lontano da tutto il resto
Rimani sveglio e mandami un messaggio vuoto - ah!
Lontano da tutto il resto
Resta sveglio e lavora su un verso
Nel frattempo, mi prendo più tempo quando scrivo un verso
E non lasciare alcun confronto nella maggioranza
E come se negasse la sua esistenza in una casa di riposo
Il resto ha raggiunto presto la sua emivita - ah!
Dammi qualche grammo di puzzola
Sono rintanato per un giorno e l'erba sta evaporando
Inoltre, domani saprò che una parte è stata creata
Entro le tre al massimo, perché è allora che parte il mio treno
Non chiedermi da quanto tempo faccio il pendolare attraverso il paese, amico
Se mai dovessi fare qualcosa di stupido, allora
I poliziotti mi fermano in una stazione di servizio
E sono in manette grazie a quella dannata puzzola - ah!
E questo non sarebbe certo un bene
Vediamoci dopo il terzo MPU, di nuovo sul treno
Ma non è importante come mi muovo
Ma che vada avanti, almeno questo è il modo in cui è inteso