Traduzione del testo della canzone Плачут небеса - Доминик Джокер

Плачут небеса (originale)

Я так хотел жить мечтой, слепо доверяя
Своим не верил глазам миллионы раз
Я так хотел быть с тобой рядом, а не с краю,
Но вот пришел этот день без твоих глаз
Хотел гореть от любви, к сердцу прижимая
Хотел не слышать твоих равнодушных фраз
Я сам построил для нас замок из тумана,
Но вот пришел этот день без твоих глаз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Среди пустых серых дней ты мой лучик света
И знаю я: ты не спишь, как и я, сейчас,
Но у тебя впереди солнечное лето,
А я замерзну в зиме без твоих глаз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея каплях дождя
Плачут небеса… А, быть может, и я
А небо плачет дождем и о ней, и о нем
Небо никак не поймет, почему они не вдвоем
Не просто так они увидеть друг друга смогли —
Небо вело их навстречу с разных концов земли
Он шепчет имя во сне, для них слова не в цене
В ее мечтах тоже он, но в параллельной весне
Она просто прячет глаза, ему улыбаясь несмело
Она его любит (Да только сказать не сумела)
Он должен ее простить, он должен ее понять
Ей так тяжело любить, любить его, но молчать
От этой любви пылать, и день ото дня сгорать,
Но не уметь ему об этом просто сказать
Он пишет ей песни о том, как сильно она нужна
У них разный способ, но цель посланий одна
В ответ ему на главный вопрос написала
«Я тебя люблю» лепестками роз
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, разливаясь дождем
Знают небеса: мы с тобой не вдвоем
Плачут небеса о любви и мечте
Плачут небеса о тебе, о тебе
Плачут небеса, сея каплях дождя
Плачут небеса… А, быть может, и я

Плачут небеса (traduzione)

Volevo così vivere un sogno, fiducioso ciecamente
Non ho creduto ai miei occhi milioni di volte
Volevo tanto stare con te, e non al limite,
Ma questo giorno è arrivato senza i tuoi occhi
Volevo bruciare d'amore, stringendomi al cuore
Volevo non sentire le tue frasi indifferenti
Io stesso ho costruito per noi un castello di nebbia,
Ma questo giorno è arrivato senza i tuoi occhi
Il paradiso piange d'amore e di sogni
Il paradiso piange per te, per te
Il paradiso piange, piove a dirotto
Il cielo lo sa: tu ed io non stiamo insieme
Tra i giorni grigi e vuoti tu sei il mio raggio di luce
E lo so: tu non stai dormendo, come me, adesso,
Ma hai un'estate soleggiata davanti a te,
E mi congelerò d'inverno senza i tuoi occhi
Il paradiso piange d'amore e di sogni
Il paradiso piange per te, per te
Il paradiso piange, piove a dirotto
Il cielo lo sa: tu ed io non stiamo insieme
Il paradiso piange d'amore e di sogni
Il paradiso piange per te, per te
Il cielo sta piangendo, seminando gocce di pioggia
Il cielo sta piangendo... E forse lo sono anch'io
E il cielo piange di pioggia sia per lei che per lui
Il cielo non capirà mai perché non stanno insieme
Non è solo che sono stati in grado di vedersi -
Il cielo li ha portati a incontrarsi da diverse estremità della terra
Sussurra un nome in un sogno, per loro le parole non valgono
Anche lui è nei suoi sogni, ma in una primavera parallela
Si limita a nascondere gli occhi, sorridendogli timidamente
Lei lo ama (Sì, proprio non poteva dirlo)
Deve perdonarla, deve capirla
È così difficile per lei amarlo, amarlo, ma rimanere in silenzio
Da questo amore ardere, e bruciare di giorno in giorno,
Ma non per poterglielo raccontare
Scrive le sue canzoni su quanto ha bisogno
Hanno un modo diverso, ma lo scopo dei messaggi è lo stesso
In risposta alla sua domanda principale, ha scritto
"Ti amo" con petali di rosa
Il paradiso piange d'amore e di sogni
Il paradiso piange per te, per te
Il paradiso piange, piove a dirotto
Il cielo lo sa: tu ed io non stiamo insieme
Il paradiso piange d'amore e di sogni
Il paradiso piange per te, per te
Il cielo sta piangendo, seminando gocce di pioggia
Il cielo sta piangendo... E forse lo sono anch'io