Traduzione del testo della canzone Betty Lou Got a Tattoo Too - Don Dixon

Betty Lou Got a Tattoo Too (originale)

I was as bad as I could in high school
She was the nicest girl that I knew
She didn’t know what I was thinking when I took her to go drinking
Betty Loo got a tattoo too, yeah;
Betty Loo got a tattoo too
It was a rock and roll thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
She was a barely legal honey, with one eye a little funny
I got her drinking coke and?
tickle?
and than I began to twinkle
So Betty Loo got a tattoo too, yeah, Betty Loo got a tattoo too
It was a jurist prudent thing to do, yeah, Betty Loo got a tattoo too (Oh c’mon,
yeah)
Yeah, her voice is kind of slurry but her face is awful «pretty»
As she whispers recant detres and lifted up her sweater
Betty Loo got a tattoo too;
Betty Loo got a tattoo too
An existentialist thing to do, Betty Loo got a tattoo too
She was the sweetest girl in town
She always gotta help but I put her down
So now, she’s made to sin
She’s got a permanent impression of a teenage queen
It was a Hollywood thing to do, a bright full coloured tattoo
It was a Hip Hop, Raga Muffin, nasty thing to do
So Betty Loo got a tattoo too
Well, she’s feeling right in fashion as she hides a secret passion
For a night of double vision and a fabulous decision
Betty Loo got a tattoo too, yeah;
Betty Loo got a tattoo too
It was a Heavy Metal thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
Just a military thing to do, so Betty Loo got a tattoo too
It was a biker chick,?
powder puffin'?, chabble head thing to do (Get a tattoo
too)

(traduzione)

Ero il peggio che potevo al liceo
Era la ragazza più carina che conoscessi
Non sapeva cosa stavo pensando quando l'ho portata ad andare a bere
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio, sì;
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Era una cosa rock and roll da fare, quindi anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Era un miele a malapena legale, con un occhio un po' buffo
L'ho fatta bere coca cola e?
solletico?
e poi cominciai a brillare
Quindi anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio, sì, anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
È stata una cosa prudente da giurista, sì, anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio (Oh andiamo,
Sì)
Sì, la sua voce è un po' confusa ma il suo viso è orribile «carino»
Mentre sussurra ritrattare detres e alzare il maglione
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio;
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Una cosa esistenzialista da fare, anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Era la ragazza più dolce della città
Deve sempre aiutarla, ma l'ho sminuita
Quindi ora è fatta per peccare
Ha un'impressione permanente di una regina adolescente
Era una cosa da fare a Hollywood, un tatuaggio dai colori vivaci
Era una cosa hip hop, Raga Muffin, brutta da fare
Quindi anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Bene, si sente alla moda mentre nasconde una passione segreta
Per una notte di doppia visione e una decisione favolosa
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio, sì;
Anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Era una cosa da fare nell'heavy metal, quindi anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Solo una cosa militare da fare, quindi anche Betty Loo si è fatta un tatuaggio
Era un pulcino motociclista,?
puffin'?, ciarlatano cosa da fare (farsi un tatuaggio
anche)