Traduzione del testo della canzone Catching Cold - Don Dixon

Catching Cold (originale)

Well there’re biscuits on the table and turkey on the stove
Ground rice steaming and green beans stringing and pie that’s?
Almond?
That’s the way to spend Thanksgiving, but I’m not there to sit and?
take it?
in
I live in constant fear of being rolled, 'cause I’m up in New York city
catching cold
Well there are stockings by the chimney, stuffed with nuts and tangerines
Grandma’s chuckle, wild babies gurgle, dads tie is red and green
The table is packed with food again, I’m still not there to lend a hand
And I’ll miss the greatest story ever told, 'cause I’m up in New York city
catching cold
Oh I wish that I could be there with the packages and bows
To catch you smiling sweetly underneath the mistletoe
My chair is sitting empty as they call me on the phone
And the whole damn yule time seasons come and go
The party hats get dusted off, the family resolute
The band parades while cute spring maids give out flag salutes
Up here where they drink to twelve o’clock and then tear up the Times Square
block
I think I see the ghost of Lombardo;
he’s up in New York City catching cold
I’ll take his arm and head out for a stroll, two spectres in a swirling icy blow
Up in New York City catching cold

Catching Cold (traduzione)

Bene, ci sono i biscotti sul tavolo e il tacchino sul fornello
Riso macinato al vapore e incordatura di fagiolini e torta che è?
Mandorla?
Questo è il modo di trascorrere il Ringraziamento, ma non sono lì per sedermi e?
prendilo?
in
Vivo nella paura costante di essere arruolato, perché sono a New York
prendere freddo
Bene, ci sono le calze vicino al camino, ripiene di noci e mandarini
La risatina della nonna, i bambini selvaggi gorgogliano, la cravatta di papà è rossa e verde
La tavola è di nuovo piena di cibo, non sono ancora lì a dare una mano
E mi mancherà la più grande storia mai raccontata, perché sono a New York
prendere freddo
Oh, vorrei essere lì con i pacchi e gli archi
Per vederti sorridere dolcemente sotto il vischio
La mia sedia è vuota mentre mi chiamano al telefono
E per tutto il maledetto periodo natalizio le stagioni vanno e vengono
I cappelli da festa vengono rispolverati, la famiglia risoluta
La banda sfila mentre le simpatiche cameriere primaverili salutano con la bandiera
Quassù dove bevono fino alle dodici e poi fanno a pezzi Times Square
bloccare
Penso di vedere il fantasma di Lombardo;
è su a New York City a prendere freddo
Gli prendo il braccio e vado a fare una passeggiata, due spettri in un colpo di ghiaccio vorticoso
Su a New York City che prende freddo