Traduzione del testo della canzone A Month Of Sundays - Don Henley

A Month Of Sundays (originale)

I used to work for Harvester
I used to use my hands
I used to make the tractors and the combines
That plowed and harvested these great lands
But now i see my handiwork on the block, everywhere i turn
And i see the clouds cross the weathered faces
And i watch the harvest burn
I quit the plant in '57
Had some time for farming them
Banks back then was lending money
The banker was the farmer’s friend
I’ve seen dogs day, dusty days
Last spring snows and early fall sleets
Held the leather reigns in my hand
And felt the soft ground under my feet
Between the hot dry weather, the taxes and the Cold War
Its been hard to make ends meet
But I always put the clothes on our backs
Always put the shoes on our feet
My grandson he comes home from college
He says «we get the government we deserve»
My son in law just shakes his head and says
«That little punk, he never had to serve»
And i sit here in the shadow of suburbia
And look out across these empty fields
And i sit here in earshot of the by pass
And all night i listen to the rushing of the wheels
The big boys, they all got computers
They got incorporated to
Me, i just know how to raise things
Thats all i ever knew
Now it all comes down to numbers
Now i’m glad that i have quit
Folks these days just don’t do nothing
Simply for the love of it
Went into town on the fourth of july
Watched them parade past the union jack
Watched them break out the brass, beat on the drum
One step forward and two steps back
Saw a sign on easy street said «be prepared to stop»
Pray for the independent little man
I don’t see next years crop
And I sit here on the backporch in the twilight
And I hear the crickets hum
And I sit and watch the lighting in the distance
But the showers never come
And I sit here listen to the wind blow
And I sit here and rub my hands
And I sit here and listen to the clock strike
And I wonder when i’ll see my companion again

(traduzione)

Lavoravo per Harvester
Usavo le mie mani
Facevo i trattori e le mietitrebbie
Che ha arato e raccolto queste grandi terre
Ma ora vedo il mio lavoro sul blocco, ovunque mi giro
E vedo le nuvole attraversare i volti segnati dalle intemperie
E guardo bruciare il raccolto
Ho lasciato lo stabilimento nel '57
Ho avuto un po' di tempo per coltivarli
Le banche all'epoca prestavano denaro
Il banchiere era l'amico del contadino
Ho visto il giorno dei cani, giorni polverosi
La scorsa primavera nevicate e nevischio all'inizio dell'autunno
Ho tenuto il cuoio regna nella mia mano
E ho sentito il terreno soffice sotto i miei piedi
Tra il caldo secco, le tasse e la Guerra Fredda
È stato difficile sbarcare il lunario
Ma ci metto sempre i vestiti addosso
Metti sempre le scarpe ai nostri piedi
Mio nipote torna a casa dal college
Dice "otteniamo il governo che meritiamo"
Mio genero si limita a scuotere la testa e dice
«Quel piccolo teppista, non ha mai dovuto servire»
E mi siedo qui all'ombra della periferia
E guarda attraverso questi campi vuoti
E mi siedo qui a portata d'orecchio della tangenziale
E per tutta la notte ascolto lo sfrecciare delle ruote
I ragazzi grandi, hanno tutti i computer
Sono stati incorporati in
Io, so solo come sollevare le cose
Questo è tutto ciò che ho sempre saputo
Ora tutto si riduce ai numeri
Ora sono felice di aver smesso
La gente in questi giorni semplicemente non fa nulla
Semplicemente per il gusto di farlo
Sono andato in città il 4 luglio
Li ho visti sfilare davanti alla Union Jack
Li ho visti rompere gli ottoni, battere sul tamburo
Un passo avanti e due indietro
Ho visto un cartello su una strada facile che diceva "preparati a fermarti"
Prega per il piccolo uomo indipendente
Non vedo il raccolto del prossimo anno
E mi siedo qui sul retro del portico al crepuscolo
E sento canticchiare i grilli
E mi siedo e guardo l'illuminazione in lontananza
Ma le docce non arrivano mai
E mi siedo qui ad ascoltare il soffio del vento
E mi siedo qui e mi sfrego le mani
E mi siedo qui e ascolto il rintocco dell'orologio
E mi chiedo quando rivedrò il mio compagno