Traduzione del testo della canzone Damn It, Rose - Don Henley

Damn It, Rose (originale)

Maybe just a good night’s sleep
Would have changed your troubled mind
From that rather permanent decision
So tragic, so unkind
Now, pain is what you’ve given
And sleep is what you’ll get
So far away from that sweet baby child
Who hardly knew you yet
Now he’ll grow up to be a fighter
Full of anger, full of shame
Like all the other haunted children
Who wonder why they came
And he’ll be in and out of trouble
Until he stands up or he falls
But there will always be a shadow there
No matter how it goes
Damn it, Rose
Is this another cryptic message
Or some kind of cosmic quiz
If there’s a lesson to be learned from this
Well, I don’t know what it is
You could have given us the finger
Much more constructively than that
Now I sit here with the MTV
And your bloated, Burmese cat
We’re being treated to the wisdom
Of some puffed up little fart
Doing exactly what I used to do
Pretensions to anarchy and art
He speaks the language of a warrior
He mounts his misinformed attack
He wears the clothes of a dissenter
But there’s a logo on his back
And it’s a hollow rebellion
As rebellions mostly are
It’s just another raging tempest in a jar
And the seasons keep on changing
And the wind blows hot and cold
Wish that you were here with us to watch this tide
As it ebbs and flows
Damn it, Rose

(traduzione)

Forse solo una buona notte di sonno
Avrei cambiato idea
Da quella decisione piuttosto permanente
Così tragico, così scortese
Ora, il dolore è ciò che hai dato
E dormire è ciò che otterrai
Così lontano da quel dolce bambino
Chi ti conosceva a malapena
Ora crescerà fino a diventare un combattente
Pieno di rabbia, pieno di vergogna
Come tutti gli altri bambini stregati
Chi si chiede perché sono venuti
E sarà dentro e fuori dai guai
Finché non si alza in piedi o cade
Ma ci sarà sempre un'ombra lì
Non importa come va
Dannazione, Rose
È questo un altro messaggio criptico
O una specie di quiz cosmico
Se c'è una lezione da imparare da questo
Beh, non so cosa sia
Avresti potuto darci il dito
Molto più costruttivamente di così
Ora mi siedo qui con MTV
E il tuo gatto birmano gonfio
Siamo trattati per la saggezza
Di qualche scoreggia gonfiata
Facendo esattamente quello che facevo
Pretese di anarchia e art
Parla la lingua di un guerriero
Monta il suo attacco disinformato
Indossa gli abiti di un dissidente
Ma c'è un logo sulla schiena
Ed è una ribellione vuota
Come lo sono principalmente le ribellioni
È solo un'altra tempesta furiosa in un barattolo
E le stagioni continuano a cambiare
E il vento soffia caldo e freddo
Vorrei che tu fossi qui con noi per guardare questa marea
Mentre fluisce e rifluisce
Dannazione, Rose