Traduzione del testo della canzone Goodbye To A River - Don Henley

Goodbye To A River (originale)

The rains have come early, they say
We’re all gonna wash away
Well, that’s all right with me
If heaven’s torrent can wash clean
The arrogance that lies unseen
In the damage done since we have gone
Where we ought not to be
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Lakes and levees, dams and locks
They put that river in a box
It was running wild
And men must have control
We live our lives in starts and fits
We lose our wonder bit by bit
We condescend and in the end
We lose our very souls
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
The dirty water washes down
Poisoning the common ground
Taking sins of farm and town
And bearing them away
The captains of industry
And their tools on the hill
They’re killing everything divine
What will I tell this child of mine
I make a church out of words
As the years dull my senses
And I try to hold on to the world that I knew
I struggle to cross generational fences
And the beauty that still remains—
I can touch it through you
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
Roll on

Goodbye To A River (traduzione)

Le piogge sono arrivate presto, dicono
Ci laveremo tutti via
Bene, per me va bene
Se il torrente del paradiso può essere pulito
L'arroganza nascosta
Nel danno fatto da quando siamo andati
Dove non dovremmo essere
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Così lungo
Laghi e argini, dighe e chiuse
Hanno messo quel fiume in una scatola
Stava correndo fuori di testa
E gli uomini devono avere il controllo
Viviamo le nostre vite tra inizi e crisi
Perdiamo la nostra meraviglia a poco a poco
Ci condiscenderemo e alla fine
Perdiamo la nostra stessa anima
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Così lungo
L'acqua sporca va giù
Avvelenando il terreno comune
Prendendo i peccati della fattoria e della città
E portandoli via
I capitani dell'industria
E i loro strumenti sulla collina
Stanno uccidendo tutto ciò che è divino
Cosa dirò a questo mio figlio
Faccio una chiesa con le parole
Mentre gli anni offuscano i miei sensi
E cerco di tenermi stretto al mondo che conoscevo
Faccio fatica a superare i confini generazionali
E la bellezza che resta ancora
Posso toccarlo tramite te
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Così lungo
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Così lungo
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Così lungo
Addio a un fiume
Addio a un fiume
Rotolare