Traduzione del testo della canzone I Will Not Go Quietly - Don Henley

I Will Not Go Quietly (originale)

Woke up with a heavy head
And i thought about leavin’town
I could have died if i wanted to-
Slipped over the edge and drowned
But, oh no baby, i won’t give up so easy
Too many tire tracks in the sands of time
Too many love affairs that stop on a dime
I think it’s time to make some changes 'round here
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up
I’m gonna round it up Gonna shake it up Oh, no, baby, i will not lie down
I’m brave enough to be crazy
I’m strong enough to be weak
I see all these heroes with feet of clay
Whose mighty ships have sprung a leak
And i want you to tell me darlin'
Just what do you believe in now?
Well, c’mon over here baby
You 'bout to gimme a heart attack
I wanna wrap my lovin’arms
Around the small of your back
Yeah, and i’m gonna pull you, pull you, pull you
Pull you right up close to me Yeah we’re gonna tear it up We gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh, no no no, i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not lie down
Well, don’t you ever get lonely?
Don’t you ever get down?
Don’t you ever get tired
Of all the wicked tongues in this town?
Of, baby, i just wanna take you away from here
I ain’t no tiger
I ain’t no little lamb
Suppose you tell me mama
Who do you think i think i am?
And ooh baby, don’t you give a damn?
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna rip it up
I will not lie down
Yeah i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh baby i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will no go quietly
I will not lie down
I will not lie down

I Will Not Go Quietly (traduzione)

Mi sono svegliato con la testa pesante
E ho pensato di lasciare la città
Sarei potuto morire se avessi voluto...
Scivolò oltre il bordo e annegò
Ma, oh no piccola, non mi arrenderò così facilmente
Troppe tracce di pneumatici nelle sabbie del tempo
Troppe relazioni amorose che si fermano in un solo centesimo
Penso che sia ora di apportare alcune modifiche qui intorno
Sì, lo farò a pezzi, lo rovinerò
Lo arrotonderò lo scuoterò Oh, no, piccola, non mi sdraierò
Sono abbastanza coraggioso da essere pazzo
Sono abbastanza forte per essere debole
Vedo tutti questi eroi con i piedi di argilla
Le cui potenti navi hanno avuto una perdita
E voglio che tu me lo dica tesoro
In cosa credi ora?
Bene, vieni qui piccola
Stai per procurarmi un infarto
Voglio avvolgere le mie braccia innamorate
Intorno alla tua schiena
Sì, e ti tirerò, ti tirerò, ti tirerò
Avvicinati a me Sì, lo faremo a pezzi Lo spazzeremo su Lo arrotonderemo Lo scuoterò Oh, no no no, non mi sdraierò
Gira questa cosa
Non andrò in silenzio
Non mi sdraierò
Non andrò in silenzio
Non mi sdraierò
Non andrò in silenzio
Non mi sdraierò
Non mi sdraierò
Beh, non ti senti mai solo?
Non ti abbassi mai?
Non ti stanchi mai
Di tutte le lingue malvagie in questa città?
Tesoro, voglio solo portarti via da qui
Non sono una tigre
Non sono un agnellino
Supponiamo che tu me lo dica mamma
Chi pensi che io pensi di essere?
E ooh piccola, non te ne frega un cavolo?
Sì, lo farò a pezzi, lo spazzerò via, lo arrotonderò, lo strapperò
Non mi sdraierò
Sì, lo farò a pezzi, lo spazzerò via
Gira questa cosa
Non andrò in silenzio
Non mi sdraierò
Non andrò in silenzio
Non mi sdraierò
Non mi sdraierò