Traduzione del testo della canzone If Dirt Were Dollars - Don Henley

If Dirt Were Dollars (originale)

Walkin' like a millionaire
Smilin' like a king
He leaned his shopping cart against the wall
He said, «I been a lot of places
And I seen a lot of things
But, sonny, I seen one thing that beats 'em all
I was flyin' back from Lubbock
I saw Jesus on the plane
…or maybe it was Elvis
You know, they kind of look the same
Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»
I said, «I don’t see nothin'»
He just glared at me and said,
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
Lookin' like a beauty queen
Loyal as a wife
She raised her little voice and testified,
«I am a good girl
I’ve been one all my life»
But her virtue was as swollen as her pride
She should’ve had the Oscar
She must have been miscast
Her fifteen minutes went by so fast
I said, «Now, baby, have you got no shame?»
She just looked at me uncomprehendingly
Like cows at a passing train
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
We got the bully pulpit
And the poisoned pen
We got a press no better
Than the public men
This brave new world
Gone bad again
God’s finest little creatures
Looking brave and strong
Whistling past the graveyard
Nothing can go wrong
Quoting from the scriptures
With patriotic tears
We got the same old men
With the same old fears
Standing at attention
Wrapped in stars and stripes
They hear the phantom drummers
And the nonexistent pipes
These days the buck stops nowhere
No one takes the blame
But evil is still evil
In anybody’s name
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
We’d all be in the black

(traduzione)

Camminando come un milionario
Sorride come un re
Appoggiò il carrello della spesa al muro
Disse: «Sono stato in molti posti
E ho visto molte cose
Ma, figliolo, ho visto una cosa che li batte tutti
Stavo tornando in volo da Lubbock
Ho visto Gesù sull'aereo
... o forse era Elvis
Sai, in un certo senso sembrano uguali
Ehi, attento, Junior, stai calpestando il mio letto»
Dissi: «Non vedo niente»
Mi ha solo guardato male e ha detto:
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Non mi preoccuperei più
Sembra una regina di bellezza
Leale come moglie
Alzò la sua vocina e testimoniò,
"Sono una brava ragazza
Sono stato uno per tutta la vita»
Ma la sua virtù era gonfia come il suo orgoglio
Avrebbe dovuto avere l'Oscar
Deve essere stata sbagliata
I suoi quindici minuti sono trascorsi così in fretta
Dissi: "Ora, piccola, non hai vergogna?"
Mi ha semplicemente guardato senza capire
Come le mucche al treno di passaggio
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Non mi preoccuperei più
Abbiamo il pulpito prepotente
E la penna avvelenata
Non abbiamo una stampa migliore
Che gli uomini pubblici
Questo nuovo mondo coraggioso
Andato di nuovo male
Le migliori piccole creature di Dio
Sembrando coraggioso e forte
Fischiando oltre il cimitero
Niente può andare storto
Citando dalle Scritture
Con lacrime patriottiche
Abbiamo gli stessi vecchi
Con le stesse vecchie paure
In piedi sull'attenti
Avvolto a stelle e strisce
Sentono i batteristi fantasma
E i tubi inesistenti
In questi giorni il dollaro non si ferma da nessuna parte
Nessuno si prende la colpa
Ma il male è ancora il male
In nome di nessuno
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Se lo sporco fosse dollari
Saremmo tutti in nero