Traduzione del testo della canzone Little Tin God - Don Henley

Little Tin God (originale)

«A new age is dawning
On fewer than expected
Business is usual»
That’s how the headline read
Some shaky modern saviors
Have now been resurrected
In all this excitement
You may have been misled
People want a miracle
They say «Oh Lord, can’t you see us?
We’re tryin' to make a livin' down here
And keep the children fed»
But, from little dark motel rooms
To «Six Flags Over Jesus»
«How are the mighty fallen»
So the Bible said
You don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, you might fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
The cowboy’s name was «Jingo»
And he knew that there was trouble
So in a blaze of glory
He rode out of the west
No one was ever certain
What it was that he was sayin'
But they loved it when he told them
They were better than the rest
But you don’t have to pray for a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might hate to system, hate the job
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
Throw down a rope from heaven
And lead the flock to water
The man in the middle would have you think
That you have no other choice
But to wander in the wilderness
Of all the upturned faces
If you stop and listen long enough
You will hear your own small voice
But you don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
You never have to get down on your knees
For a little tin god

(traduzione)

«Sta nascendo una nuova era
In meno del previsto
Gli affari sono normali»
Così recitava il titolo
Alcuni traballanti moderni salvatori
Ora sono stati resuscitati
In tutta questa eccitazione
Potresti essere stato fuorviato
Le persone vogliono un miracolo
Dicono «Oh Signore, non ci vedi?
Stiamo cercando di guadagnarci da vivere quaggiù
E dai da mangiare ai bambini»
Ma dalle stanzette buie di un motel
A «Sei bandiere su Gesù»
«Come sono caduti i potenti»
Così dice la Bibbia
Non devi pregare un piccolo dio di latta
Togliti di mezzo per un piccolo dio di latta
Potresti temere il mietitore, potresti temere la verga
Ma non devi mai inginocchiarti
Non devi urlare "per favore, per favore"
No, non devi mai inginocchiarti
Per un piccolo dio di latta
Il nome del cowboy era «Jingo»
E sapeva che c'erano problemi
Quindi in un tripudio di gloria
Uscì dall'ovest
Nessuno è mai stato certo
Che cosa stava dicendo
Ma l'hanno adorato quando glielo ha detto
Erano migliori degli altri
Ma non devi pregare per un piccolo dio di latta
Togliti di mezzo per un piccolo dio di latta
Potresti odiare il sistema, odiare il lavoro
Ma non devi mai inginocchiarti
Non devi urlare "per favore, per favore"
No, non devi mai inginocchiarti
Per un piccolo dio di latta
Getta una corda dal cielo
E guida il gregge all'acqua
L'uomo nel mezzo ti farebbe pensare
Che non hai altra scelta
Ma per vagare nel deserto
Di tutte le facce capovolte
Se ti fermi e ascolti abbastanza a lungo
Sentirai la tua piccola voce
Ma non devi pregare un piccolo dio di latta
Togliti di mezzo per un piccolo dio di latta
Potresti temere il mietitore, temere la verga
Ma non devi mai inginocchiarti
Non devi urlare "per favore, per favore"
No, non devi mai inginocchiarti
Non devi urlare "per favore, per favore"
Non devi mai inginocchiarti
Per un piccolo dio di latta