Traduzione del testo della canzone Miss Ghost - Don Henley

Miss Ghost (originale)

On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I
I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble;
lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me
I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»

(traduzione)

In una notte mal generata e senza luna
Sono inciampato nella mia porta
Disgustato dalla mia circostanza
Imbevuto di tutti i pori
Quando galleggio dalla mia camera da letto
Venne un lamento e un sospiro
«Oh, ne ho avuto uno di troppo
È solo il vento», dico io
Ho acceso una sigaretta
E io versai una buona bevanda forte
Vedi, avevo bisogno di ricompormi
Avevo bisogno di tempo per pensare
Non prima mi ero sistemato
Il gemito tornò
Alla deriva nel silenzio
Come un violino ultraterreno
Ho saltato la scala
Sono andato scivolando e scivolando lungo il corridoio
Sai, sono stato in giro per il mondo intero
Ma non ero affatto preparato
Visitatore non invitato, ospite ignaro
«Beh, vedo che ti sei fatto a casa
Buonasera, signorina Ghost.»
Sei più bella che mai
Mi sento proprio come un bambino
E comincio a tremare
Quando penso a tutte le cose che abbiamo fatto
Pelle pallida come il marmo;
labbra rosse come sangue
Immagina la mia sorpresa, mia cara
Pensavo che te ne fossi andato per sempre
Sei così adorabile sdraiato lì
Tutto sdraiato sulla schiena
Ma sono io quello che è appeso qui
Sulla scaffalatura arrugginita della vecchia tentazione
E nelle ore piccole
È quando mi manchi di più
E lo confesso, mi sei mancato
Signorina Fantasma
Ho aperto la finestra
E ho ululato alla pioggia
E ho maledetto la debolezza della carne
Questo respiro e questo osso... e questo cervello brutale e rettile
Che brutti scherzi può giocare la mente
Nel cuore solitario della notte
Quando ti imbatti nell'ombra
Di un amore sbiadito che non era giusto
Molto sotto la superficie
Ben oltre la luce del giorno
Tante cose giacciono sepolte in profondità
E piccola, dovrebbero rimanere così
Oh, mia piccola abitudine malvagia
Abbiamo davvero fatto un pasticcio
Tutto è stato banalizzato
Nella nostra vana ricerca della felicità
E anche se sei venuto per me
Non tornerò con te
In un paradiso temporaneo
In un viale vuoto e senza uscita
Ma è stato così bello averti qui
E propongo un brindisi
«Ecco per vedere attraverso di te—
Signorina Fantasma.»