Traduzione del testo della canzone My Thanksgiving - Don Henley

My Thanksgiving (originale)

A lot of things have happened
Since the last time we spoke
Some of them are funny
Some of 'em ain’t no joke
And I trust you will forgive me
If I lay it on the line
I always thought you were a friend of mine
Sometimes I think about you
I wonder how you’re doing now
And what you’re going through
The last time I saw you
We were playing with fire
We were loaded with passion
And a burning desire
For every breath, for every day of living
And this is my Thanksgiving
Now the trouble with you and me, my friend
Is the trouble with this nation
Too many blessings, too little appreciation
And I know that kind of notion—well, it just ain’t cool
So send me back to Sunday school
Because I’m tired of waiting for reason to arrive
It’s too long we’ve been living
These unexamined lives
I’ve got great expectations
I’ve got family and friends
I’ve got satisfying work
I’ve got a back that bends
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
Have you noticed that an angry man
Can only get so far
Until he reconciles the way he thinks things ought to be
With the way things are
Here in this fragmented world, I still believe
In learning how to give love, and how to receive it
And I would not be among those who abuse this privilege
Sometimes you get the best light from a burning bridge
And I don’t mind saying that I still love it all
I wallowed in the springtime
Now I’m welcoming the fall
For every moment of joy
Every hour of fear
For every winding road that brought me here
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving
For everyone who helped me start
And for everything that broke my heart
For every breath, for every day of living
This is my Thanksgiving

(traduzione)

Sono successe molte cose
Dall'ultima volta che abbiamo parlato
Alcuni di loro sono divertenti
Alcuni di loro non sono uno scherzo
E spero che mi perdonerai
Se lo metto in gioco
Ho sempre pensato che fossi un mio amico
A volte penso a te
Mi chiedo come stai ora
E cosa stai passando
L'ultima volta che ti ho visto
Stavamo giocando con il fuoco
Eravamo carichi di passione
E un desiderio ardente
Per ogni respiro, per ogni giorno di vivere
E questo è il mio Ringraziamento
Ora i guai con te e me, amico mio
È il problema con questa nazione
Troppe benedizioni, troppo poco apprezzamento
E conosco quel tipo di nozione, beh, semplicemente non è bello
Quindi rimandami alla scuola domenicale
Perché sono stanco di aspettare che arrivi una ragione
È troppo tempo che viviamo
Queste vite non esaminate
Ho grandi aspettative
Ho famiglia e amici
Ho un lavoro soddisfacente
Ho una schiena che si piega
Per ogni respiro, per ogni giorno di vivere
Questo è il mio Ringraziamento
Hai notato che un uomo arrabbiato
Può arrivare solo così lontano
Fino a quando non riconcilia il modo in cui pensa che le cose dovrebbero essere
Con come stanno le cose
Qui in questo mondo frammentato, credo ancora
Nell'imparare a dare amore e a riceverlo
E non sarei tra coloro che abusano di questo privilegio
A volte ottieni la luce migliore da un ponte in fiamme
E non mi dispiace dire che amo ancora tutto
Ho sguazzato in primavera
Ora accolgo con favore l'autunno
Per ogni momento di gioia
Ogni ora di paura
Per ogni strada tortuosa che mi ha portato qui
Per ogni respiro, per ogni giorno di vivere
Questo è il mio Ringraziamento
Per tutti coloro che mi hanno aiutato a iniziare
E per tutto ciò che mi ha spezzato il cuore
Per ogni respiro, per ogni giorno di vivere
Questo è il mio Ringraziamento