Traduzione del testo della canzone No, Thank You - Don Henley

No, Thank You (originale)

These are hard times we’re living in
Nobody cuts you any slack
We got Space Age machinery, Stone Age emotions
Today a man had better watch his back
Everybody’s selling somethin', the baron and the bumpkin
A man has got to fight for what is his
If what they’re offering to you looks too good to be true
You can bet your bottom dollar that it is
No, thank you
I don’t think so
I think I’m smellin' a rat
Don’t tell me what you’re gonna do for me
'Cause I’ve been there done that
Lady Luck’s been good to me
I’m as grateful as can be
Never thought this crazy ride would ever last
And though nostalgia is fine, I respectfully decline
To spend my future living in the past
I’ve been carrying my load down this same old rocky road
Every day I’m getting deeper in a rut
Workin' overtime, now a dollar’s worth a dime
And everybody wants a bigger cut
No, thank you
I don’t think so
You must think I’m blind as a bat
I sure appreciate what you’re tryin' to do for me
But I’ve been there, done that
B.S.
blaring from the radio, the TV
Hot wind blowin' off The Hill
It’s a mystery to me we can’t agree to disagree
It’s lookin' like we never, ever will
Like a drunkard in the night, swingin' left and swingin' right
Republican or Democrat
Well, I ain’t got no love for none of the above
cause I’ve been there, done that
No, thank you
I don’t think so
It’s a little too pat
Don’t tell me to take it easy
'Cause I’ve been there, done that
No. thank you
I don’t think so
There’s nothin' under your hat
No, I won’t be in your movie
'Cause I’ve been there, done that
I’ve been there, done that
I’ve been there.
done that
I’ve been there, done that

(traduzione)

Questi sono tempi difficili in cui stiamo vivendo
Nessuno ti ha mollato
Abbiamo macchine dell'era spaziale, emozioni dell'età della pietra
Oggi è meglio che un uomo si guardi le spalle
Tutti vendono qualcosa, il barone e il bifolco
Un uomo deve combattere per ciò che è suo
Se ciò che ti stanno offrendo sembra troppo bello per essere vero
Puoi scommettere che lo è
No grazie
Non credo
Penso di sentire l'odore di un topo
Non dirmi cosa farai per me
Perché ci sono stato a farlo
Lady Luck è stata buona con me
Sono il più grato possibile
Non avrei mai pensato che questa folle corsa sarebbe durata
E sebbene la nostalgia vada bene, rifiuto rispettosamente
Per passare il mio futuro vivendo nel passato
Ho portato il mio carico lungo questa stessa vecchia strada rocciosa
Ogni giorno vado più a fondo in una routine
Facendo gli straordinari, ora un dollaro vale un centesimo
E tutti vogliono un taglio più grande
No grazie
Non credo
Devi pensare che sono cieco come un pipistrello
Apprezzo sicuramente quello che stai cercando di fare per me
Ma ci sono stato, l'ho fatto
BS
a tutto volume dalla radio, dalla TV
Vento caldo che soffia dalla collina
È un mistero per me non possiamo accettare di non essere d'accordo
Sembra che non lo faremo mai, mai
Come un ubriacone nella notte, oscillando a sinistra e oscillando a destra
repubblicano o democratico
Bene, non ho alcun amore per nessuno dei precedenti
perché ci sono stato, l'ho fatto
No grazie
Non credo
È un po' troppo carezzevole
Non dirmi di prendersela con calma
Perché ci sono stato, l'ho fatto
No grazie
Non credo
Non c'è niente sotto il tuo cappello
No, non sarò nel tuo film
Perché ci sono stato, l'ho fatto
Ci sono stato, l'ho fatto
Ci sono stato.
Fatto
Ci sono stato, l'ho fatto