Traduzione del testo della canzone Nobody's Business - Don Henley

Nobody's Business (originale)

I went out in the darkness
Just searching for someplace to be
Wasn’t looking for trouble
I guess it was looking for me
And I knew I was wasting my time
But it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
I was taking some comfort
I needed a break from the rain
I guess I was mistaken
And someone remembered my name
But I knew I was doin' just fine
And it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Well I guess for some
Revenge is sweet
Though it be once removed
I hope you feel better
I don’t know what you proved
Well, yonder comes the Emperor, boys
He sure looks fine in blue
I hope you feel better, babe
I know you’re scared too
Well it sure makes you wonder
The things that some people will say
They can see black and white but they
Don’t seem to notice the gray
What a price for a victimless crime
When it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Yeah, it was nobody’s business
Nobody’s business but mine

(traduzione)

Sono uscito nell'oscurità
Sto solo cercando un posto dove essere
Non stavo cercando guai
Immagino che mi stesse cercando
E sapevo che stavo perdendo tempo
Ma non erano affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Stavo prendendo un po' di conforto
Avevo bisogno di una pausa dalla pioggia
Immagino di essermi sbagliato
E qualcuno si è ricordato del mio nome
Ma sapevo che stavo andando bene
E non erano affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Beh, suppongo per alcuni
La vendetta è dolce
Anche se verrà rimosso
Spero tu ti senta meglio
Non so cosa hai dimostrato
Ebbene, laggiù viene l'imperatore, ragazzi
Di sicuro sta bene in blu
Spero che tu ti senta meglio, piccola
So che anche tu hai paura
Beh, ti fa sicuramente meravigliare
Le cose che alcune persone diranno
Possono vedere in bianco e nero ma loro
Non sembra notare il grigio
Che prezzo per un crimine senza vittime
Quando non erano affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei
Sì, non erano affari di nessuno
Non sono affari di nessuno tranne i miei