Traduzione del testo della canzone The Garden Of Allah - Don Henley

The Garden Of Allah (originale)

It was a pretty big year for fashion
A lousy year for rock and roll
The people gave their blessings to crimes of passion
It was a dark, dark night of the collective soul
I was somewhere out on riverside
By the El Royale Hotel
When a stranger appeared in a cloud of smoke
I thought I knew him all too well
He said «Now that I have your attention
I got somethin' I wanna say
You may not want to hear it
I’m gonna tell it to you anyway
You know, I’ve always liked you, boy
'Cause you were not afraid of me But things are gonna get mighty rough
Here in Gomorrah-By-The-Sea»
He said «It's just like home
It’s so damned hot, I can’t stand it My fine seersucker suit is all soakin' wet»
And all the hills are burning
The wind is raging
And the clock strikes midnight
In the Garden of Allah
«Nice car…
I love those Bavarians… so meticulous
Y’know, I remember a time when things were a lot more
Fun around here
When good was good, and evil was evil
Before things got so… fuzzy
Yeah, I was once a golden boy like you
I was summoned to the halls of power in the heavenly court
And I dined with the deities who looked upon me with favor
For my talents;
my creativity
We sat beneath the palms in the warm afternoons
And drank the wine with Fitzgerald and Huxley
They pawned a biting phrase
From tongues hot with blood
And drained their pens of bitter ink
Vainly reaching for the bottle full of empty Edens
Branded special for the ones
Who had come with great expectations
To the perfumed halls of Allah
For their time in the sun
We were stokin' the fires
And oilin' up the machinery
Until the gods found out we had ideas of our own"
And the war was coming
The earth was shaking
And there was no more room
In the Garden of Allah
«Today I made an appearance downtown
I am an expert witness, because I say I am And I said, 'Gentleman…and I use that word loosely…
I will testify for you
I’m a gun for hire, I’m a saint, I’m a liar
Because there are no facts, there is no truth
Just a data to be manipulated
I can get any result you like
What’s it worth to ya?
Because there is no wrong, there is no right
And I sleep very well at night
No shame, no solution
No remorse, no retribution
Just people selling T-shirts
Just opportunity to participate in the pathetic little circus
And winning, winning, winning'»
It was a pretty big year for predators
The marketplace was on a roll
And the land of opportunity
Spawned a whole new breed of men without souls
This year, notoriety got all confused with fame
And the devil is downhearted
Because there’s nothing left for him to claim
He said «It's just like home
It’s so low-down, I can’t stand it I guess my work around here has all been done»
And the fruit is rotten
The serpent’s eyes shine
As he wraps around the vine
In the Garden of Allah

(traduzione)

È stato un anno abbastanza grande per la moda
Un anno pessimo per il rock and roll
Il popolo ha dato le sue benedizioni a crimini di passione
Era una notte oscura e oscura dell'anima collettiva
Ero da qualche parte sulla riva del fiume
Presso l'Hotel El Royal
Quando uno sconosciuto è apparso in una nuvola di fumo
Pensavo di conoscerlo fin troppo bene
Disse: «Ora che ho la tua attenzione
Ho qualcosa che voglio dire
Potresti non volerlo ascoltare
Te lo dirò comunque
Sai, mi sei sempre piaciuto, ragazzo
Perché non avevi paura di me, ma le cose diventeranno molto difficili
Qui a Gomorra-By-The-Sea»
Ha detto «È proprio come a casa
Fa così dannatamente caldo, non lo sopporto Il mio bel vestito di seersucker è tutto fradicio»
E tutte le colline stanno bruciando
Il vento è infuriato
E l'orologio segna mezzanotte
Nel giardino di Allah
"Bella macchina…
Amo quei bavaresi... così meticolosi
Sai, ricordo un periodo in cui le cose erano molto di più
Divertimento qui intorno
Quando il bene era bene e il male era male
Prima che le cose diventassero così... sfocate
Sì, una volta ero un ragazzo d'oro come te
Fui convocato nelle sale del potere nella corte celeste
E ho cenato con le divinità che mi hanno guardato con favore
Per i miei talenti;
la mia creatività
Ci siamo seduti sotto le palme nei caldi pomeriggi
E bevuto il vino con Fitzgerald e Huxley
Hanno impegnato una frase pungente
Dalle lingue calde di sangue
E hanno prosciugato le loro penne di inchiostro amaro
Cercando invano la bottiglia piena di Eden vuoti
Speciale di marca per quelli
Che era venuto con grandi aspettative
Alle sale profumate di Allah
Per il loro tempo al sole
Stavamo alimentando i fuochi
E oliando i macchinari
Fino a quando gli dei non scoprirono che avevamo idee nostre"
E la guerra stava arrivando
La terra tremava
E non c'era più spazio
Nel giardino di Allah
«Oggi ho fatto una comparsa in centro
Sono un testimone esperto, perché dico che lo sono e ho detto: 'Signore... e uso questa parola in modo approssimativo...
Testimonierò per te
Sono una pistola a noleggio, sono una santa, sono una bugiarda
Perché non ci sono fatti, non c'è verità
Solo un dato da manipolare
Posso ottenere qualsiasi risultato che ti piace
Quanto vale per te?
Perché non c'è sbagliato, non c'è diritto
E di notte dormo molto bene
Nessuna vergogna, nessuna soluzione
Nessun rimorso, nessuna punizione
Solo persone che vendono magliette
Solo un'opportunità per partecipare al patetico piccolo circo
E vincere, vincere, vincere'»
È stato un anno piuttosto grande per i predatori
Il mercato era in movimento
E la terra delle opportunità
Ha generato una nuova razza di uomini senz'anima
Quest'anno, la notorietà si è confusa con la fama
E il diavolo è scoraggiato
Perché non gli è rimasto più nulla da rivendicare
Ha detto «È proprio come a casa
È così basso, non lo sopporto, suppongo che il mio lavoro da queste parti sia stato fatto»
E il frutto è marcio
Gli occhi del serpente brillano
Mentre si avvolge intorno alla vite
Nel giardino di Allah