Traduzione del testo della canzone The Genie - Don Henley

The Genie (originale)

Is this what you wanted?
Did you even think twice?
Didn’t they tell you that anything that feels this good
Comes with a price
It gave you such a rush
Now you think you’ve had enough
It’s not that easy to walk away
This is the hard stuff
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
And everything matters, everything matters
Every little thing you do
That smoldering tingle under your skin
That sweet, delicious, but not-so-original sin
And when the world becomes too little or too much
The shadow mind contrives
The triumph and the tragedy that we invite into our lives
And Adam glanced back at the tree
As he was leaving
Said, «Baby, that’s the price we pay
Knowing is grieving»
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
And everything matters, everything matters
Everything you say, everything you do
And the past comes back to smack you around
For all the things you thought you got for free
For the arrogance to think that you could somehow
Defy the laws of gravity
These are lessons in humility
Penitence for past offenses
Consequences, consequences
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle
You can’t get the genie back in the bottle

The Genie (traduzione)

Questo è quello che volevi?
Ci hai pensato anche due volte?
Non ti hanno detto che qualcosa che ti fa sentire così bene
Viene fornito con un prezzo
Ti ha dato una tale fretta
Ora pensi di averne avuto abbastanza
Non è così facile andarsene
Questa è la roba difficile
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
E tutto conta, tutto conta
Ogni piccola cosa che fai
Quel formicolio fumante sotto la tua pelle
Quel peccato dolce, delizioso, ma non così originale
E quando il mondo diventa troppo piccolo o troppo
La mente ombra escogita
Il trionfo e la tragedia che invitiamo nelle nostre vite
E Adam guardò di nuovo l'albero
Mentre se ne stava andando
Disse: «Baby, questo è il prezzo che paghiamo
Conoscere è soffrire»
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
E tutto conta, tutto conta
Tutto quello che dici, tutto quello che fai
E il passato torna a prenderti a schiaffi
Per tutte le cose che pensavi di avere gratis
Per l'arroganza di pensare che potresti in qualche modo
Sfida le leggi di gravità
Queste sono lezioni di umiltà
Penitenza per le offese passate
Conseguenze, conseguenze
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia
Non puoi riportare il genio nella bottiglia