Traduzione del testo della canzone They're Not Here, They're Not Coming - Don Henley

They're Not Here, They're Not Coming (originale)

From the Arizona desert
To the Salisbury Plain
Lights on the horizon
Patterns on the grain
Anxious eyes turned upward
Clutching souvenirs
Carrying our highest hopes
and our darkest fears
They swear there was an accident
back in '47
Little man with a great big head
Splattered down from heaven
Government conspiracy
Cover-ups and lies
Hidden in the desert
under endless skies
Well, it’s a cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold
Post, postmodern world
No time for heroes, no place for good guys
No room for Rocky The Flying Squirrel
They’re not here, they’re not coming
Not in a million years
Turn your weary eyes back homeward
Stop your trembling, dry your tears
You may see the heavens flashing
You may hear the cosmos humming
But I promise you, my brother
They’re not here, they’re not coming
Would they pile into the saucer
Find Orlando’s rat and hug it?
Go screaming through the universe
Just to get McNuggets?
Well, I don’t think so, I don’t think so
It’s much too dangerous, it’s much too strange
Here in a world that won’t give Oprah
no home on the range
Well, it’s a cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold
Post, postmodern world
No authenticity, no sign of soul
The radio won’t play George and Merle
They’re not here, they’re not coming
Not in a million years
'Til we put away our hatred
'Til we lay aside our fears
You may see the heavens flashing
You may hear the cosmos humming
But I promise you, my sister
They’re not here, they’re not coming
To this garden we were given
And always took for granted
It’s like my daddy told me,
«You just bloom where you’re planted.»
Now you long to be delivered
From this world of pain and strife
That’s a sorry substitution
for a spiritual life
(Solo)
Well, it’s a cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold
Post, postmodern world
No place for sentiment, no room for romance
Bring back the Duke of Earl
They’re not here, they’re not coming
Not in a million years
Turn your hopes back homeward
Hold your children, dry their tears
You may see the heavens flashing
You may hear the cosmos humming
But I promise you, my brother
They’re not here, they’re not coming
They’re not here, they’re not coming
Not in a million years
'Til we put away our hatred
And lay aside our fears
You may see the heavens flashing
You may hear the cosmos humming
But I promise you, my brother
They’re not here, they’re not coming.

(traduzione)

Dal deserto dell'Arizona
Alla pianura di Salisbury
Luci all'orizzonte
Motivi sulla grana
Occhi ansiosi rivolti verso l'alto
Stringendo souvenir
Portando le nostre più alte speranze
e le nostre paure più oscure
Giurano che c'è stato un incidente
nel '47
Omino con una grande testa grande
Schizzato dal cielo
Cospirazione del governo
Insabbiamenti e bugie
Nascosto nel deserto
sotto cieli infiniti
Bene, è un freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo
Post, mondo postmoderno
Non c'è tempo per gli eroi, non c'è posto per i bravi ragazzi
Non c'è spazio per Rocky lo scoiattolo volante
Non sono qui, non stanno arrivando
Non tra un milione di anni
Rivolgi i tuoi occhi stanchi verso casa
Smetti di tremare, asciuga le lacrime
Potresti vedere i cieli lampeggiare
Potresti sentire il ronzio del cosmo
Ma te lo prometto, fratello mio
Non sono qui, non stanno arrivando
Si ammucchierebbero nel piattino
Trovare il topo di Orlando e abbracciarlo?
Vai urlando nell'universo
Solo per ottenere McNuggets?
Beh, non credo, non credo
È troppo pericoloso, è troppo strano
Qui in un mondo che non darà Oprah
nessuna casa sulla gamma
Bene, è un freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo
Post, mondo postmoderno
Nessuna autenticità, nessun segno di anima
La radio non trasmetterà George e Merle
Non sono qui, non stanno arrivando
Non tra un milione di anni
Fino a quando non avremo messo da parte il nostro odio
Fino a quando non mettiamo da parte le nostre paure
Potresti vedere i cieli lampeggiare
Potresti sentire il ronzio del cosmo
Ma te lo prometto, sorella mia
Non sono qui, non stanno arrivando
A questo giardino ci è stato dato
E dato sempre per scontato
È come mi ha detto mio papà,
«Fiorisci solo dove sei piantato.»
Ora desideri essere consegnato
Da questo mondo di dolore e conflitto
È una sostituzione spiacente
per una vita spirituale
(Assolo)
Bene, è un freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo, freddo
Post, mondo postmoderno
Non c'è spazio per i sentimenti, non c'è spazio per il romanticismo
Riporta il Duca di Conte
Non sono qui, non stanno arrivando
Non tra un milione di anni
Riporta le tue speranze a casa
Tieni i tuoi figli, asciuga le loro lacrime
Potresti vedere i cieli lampeggiare
Potresti sentire il ronzio del cosmo
Ma te lo prometto, fratello mio
Non sono qui, non stanno arrivando
Non sono qui, non stanno arrivando
Non tra un milione di anni
Fino a quando non avremo messo da parte il nostro odio
E metti da parte le nostre paure
Potresti vedere i cieli lampeggiare
Potresti sentire il ronzio del cosmo
Ma te lo prometto, fratello mio
Non sono qui, non stanno arrivando.