Traduzione del testo della canzone Too Much Pride - Don Henley

Too Much Pride (originale)

Common as dirt, as old as sin
The road to ruin, again and again
Oh, how many dreams have bloomed and died
Too much pride
How many heavens are hopelessly lost?
How many tender loves has vanity cost?
Lord, help the soul that can’t be satisfied
Too much pride
You don’t have to be right all the time
You can’t go on with all of these axes to grind
So why don’t you lighten up and let it ride?
Too much pride
Empires rise and empires fall
Stick around here long enough, you’ll see it all
Now it looks like it’s gone nationwide
Too much pride
Some people tell you it’s a good thing
Some people tell you it’s a sin
Just like a weed in the garden
You’re askin' for trouble if you let it in
Now, it looks like it’s gone nationwide
Too much pride
It’s the oldest form of suicide
Too much pride

(traduzione)

Comune come lo sporco, antico come il peccato
La strada per la rovina, ancora e ancora
Oh, quanti sogni sono sbocciati e sono morti
Troppo orgoglio
Quanti cieli sono irrimediabilmente perduti?
Quanti teneri amori è costata la vanità?
Signore, aiuta l'anima che non può essere soddisfatta
Troppo orgoglio
Non devi avere sempre ragione
Non puoi continuare a macinare con tutti questi assi
Allora perché non ti alleggerisci e lasciarlo andare?
Troppo orgoglio
Gli imperi sorgono e gli imperi cadono
Rimani qui abbastanza a lungo, vedrai tutto
Ora sembra che sia diffuso a livello nazionale
Troppo orgoglio
Alcune persone ti dicono che è una buona cosa
Alcune persone ti dicono che è un peccato
Proprio come un'erbaccia in giardino
Stai cercando guai se lo fai entrare
Ora sembra che sia diffuso a livello nazionale
Troppo orgoglio
È la più antica forma di suicidio
Troppo orgoglio