Traduzione del testo della canzone Waiting Tables - Don Henley

Waiting Tables (originale)

She grew up tall in a timber town
But trees were not the only things that was falling down
Breezes thru the pines was blowing bittersweet
They blew the papers down the dead end street
She married a boy, soon as she got out of school
But he turned out to be a reckless fool
And gone are the days, when she was worry free
Now she’s a single mom, she’s only twenty-three
And she’s waiting tables, she’s just waiting tables
She’s learned a lot about people
More than she ever wanted to know
She’s just waiting tables, waiting tables
Biding her time until there’s somewhere else to go
Well her working day is done, she tallies up her tips
She sighs, dear Lord above there must be more than this
Some-day she’ll see this misery in her rear view mirror
But for today she’ll find a way to get along right here
And she’s waiting tables, she’s just waiting tables
She’s learned a lot about people
More than she ever wanted to know
She’s just waiting tables, waiting tables
Biding her time until there’s somewhere else to go
One rainy night a handsome man came in
Said he was bound for parts unknown
They talked and talked, until the moon went down
But in the morning he was gone
Waiting tables, she’s just waiting tables
Another year or two, she’ll be moving on
She’s just waiting tables, waiting tables
Holding her own until something better comes along
Waiting tables, she’s just waiting tables
Biding her time until something better comes along

(traduzione)

È cresciuta alta in una città di legno
Ma gli alberi non erano le uniche cose che stavano cadendo
Le brezze attraverso i pini soffiavano agrodolci
Hanno fatto saltare i giornali in un vicolo cieco
Ha sposato un ragazzo, appena ha lasciato la scuola
Ma si è rivelato essere uno sciocco sconsiderato
E sono finiti i giorni, quando era senza preoccupazioni
Ora è una mamma single, ha solo ventitré anni
E lei sta servendo ai tavoli, sta solo servendo ai tavoli
Ha imparato molto sulle persone
Più di quanto avesse mai voluto sapere
È solo tavoli d'attesa, tavoli d'attesa
Aspettando il suo tempo finché non ci sarà un altro posto dove andare
Bene, la sua giornata lavorativa è finita, calcola i suoi suggerimenti
Sospira, caro Signore lassù ci deve essere più di questo
Un giorno vedrà questa sofferenza nel suo specchietto retrovisore
Ma per oggi troverà un modo per andare d'accordo proprio qui
E lei sta servendo ai tavoli, sta solo servendo ai tavoli
Ha imparato molto sulle persone
Più di quanto avesse mai voluto sapere
È solo tavoli d'attesa, tavoli d'attesa
Aspettando il suo tempo finché non ci sarà un altro posto dove andare
Una notte piovosa entrò un bell'uomo
Ha detto che era destinato a parti sconosciute
Hanno parlato e parlato, finché la luna è tramontata
Ma al mattino se n'era andato
Tavoli d'attesa, lei è solo tavoli d'attesa
Un anno o due, lei andrà avanti
È solo tavoli d'attesa, tavoli d'attesa
Trattienila finché non arriva qualcosa di meglio
Tavoli d'attesa, lei è solo tavoli d'attesa
Aspettando il suo tempo finché non arriva qualcosa di meglio