Traduzione del testo della canzone Words Can Break Your Heart - Don Henley

Words Can Break Your Heart (originale)

A little time, a little distance
A little space to think
Might be all we need, right now
I don’t know if we’ve had too much
Or not enough to drink
But, we’ve got to get over this, somehow
It only takes a breath or two
To tear your world apart
Sticks and stones may break your bones
But words can break your heart
Cutting words from careless lips, softly spoken
Oh, you can do damage and never scream and shout
Emotions get the best of us;
we say things we don’t mean
And it’s too late to take 'em back once they’re out
It only takes a breath or two
To tear your world apart
Sticks and stones may break your bones
But words can break your heart
Oh, can we just start over?
Nobody won;
what’s done is done
We’ve got to let it go
It only takes a breath or two
To tear your world apart
Sticks and stones may break your bones
But words can break your heart

(traduzione)

Un po' di tempo, un po' di distanza
Un po' di spazio per pensare
Potrebbe essere tutto ciò di cui abbiamo bisogno, in questo momento
Non so se ne abbiamo bevuti troppo
O non abbastanza da bere
Ma dobbiamo superarlo, in qualche modo
Ci vuole solo un respiro o due
Per distruggere il tuo mondo
Bastoni e pietre possono romperti le ossa
Ma le parole possono spezzarti il ​​cuore
Tagliare parole da labbra incuranti, pronunciate a bassa voce
Oh, puoi fare danni e non urlare e non gridare mai
Le emozioni hanno la meglio su di noi;
diciamo cose che non intendiamo
Ed è troppo tardi per riprenderli una volta che sono fuori
Ci vuole solo un respiro o due
Per distruggere il tuo mondo
Bastoni e pietre possono romperti le ossa
Ma le parole possono spezzarti il ​​cuore
Oh, possiamo ricominciare da capo?
Nessuno ha vinto;
quel che è fatto è fatto
Dobbiamo lasciarlo andare
Ci vuole solo un respiro o due
Per distruggere il tuo mondo
Bastoni e pietre possono romperti le ossa
Ma le parole possono spezzarti il ​​cuore