Traduzione del testo della canzone Workin' It - Don Henley

Workin' It (originale)

Ah, it’s open season here my friend
It always is;
it always has been
Welcome, welcome to the U.S.A
We’re partying fools in the autumn of our heyday
And though we’re running out of everything
We can’t afford to quit
Before this binge is over
We’ve got to squeeze off one more hit
We’re workin' it
Workin' it
Soon you will be dancing face-to-face
With the limits of ambition and the scars of the marketplace
Welcome to the land of flame and fizz
Where you will learn that packaging is all that heaven is
We got the little black car, the little black dress
Got the guru, the trainer, the full court press
We got the software, hard drive, CD-ROM
We got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
The media, the message: you are what you own
We got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Talk show, book deal, round mouth, square meal
We’re so busy covering our asses, we just can’t commit
«Oh, back off, don’t bother me, baby
Can’t you see I’m workin' it?
Workin' it
It’s plain to see Miss Liberty has not yet come of age
But, she loves to feed the animals as long as they’re locked up in the cage
And everybody knows the girl’s got balls of brass
Aw, kiss my ass
We’ve got a whole new class of opiates
To blunt the stench of discontent
In these corporation nation-states
Where the loudest live to trample on the least
They say it’s just the predatory nature of the beast
But, the barons in the balcony are laughing
And pointing to the pit
They say, «Aw look, they’ve grown accustomed to the smell
Now, people love that shit
And we’re workin' it?
Workin' it
We got the short-term gain, the long-term mess
We got the suffocating, quarterly consciousness
Yes man, run like a thief
New York to Hollywood, hype and glory
Special effects, no story
Yes man, run like a thief
Workin' it
Workin' it
Well, you don’t know who the enemy is
You don’t know
You don’t know who the enemy is
Company man
Eight for me, one for you?
(Workin' it)
Very fair?
Business as usual, business as usual

Workin' It (traduzione)

Ah, è stagione aperta qui, amico mio
Lo è sempre;
lo è sempre stato
Benvenuto, benvenuto negli Stati Uniti
Stiamo festeggiando gli sciocchi nell'autunno del nostro periodo di massimo splendore
E anche se stiamo finendo tutto
Non possiamo permetterci di smettere
Prima che questa abbuffata sia finita
Dobbiamo spremere un altro colpo
Ci stiamo lavorando
Lavorando
Presto ballerai faccia a faccia
Con i limiti dell'ambizione e le cicatrici del mercato
Benvenuto nella terra del fuoco e dell'effervescenza
Dove imparerai che il packaging è tutto ciò che è il paradiso
Abbiamo la macchinina nera, il vestitino nero
Ho il guru, l'allenatore, la stampa a tutto campo
Abbiamo il software, il disco rigido, il CD-ROM
Abbiamo il cercapersone, il cellulare, il metaqualone bootleg
I media, il messaggio: sei ciò che possiedi
Abbiamo l'agente, l'avvocato, il cagnolino, il voyeur
Talk show, affare di libri, bocca tonda, pasto quadrato
Siamo così impegnati a coprirci il culo che non possiamo impegnarci
«Oh, indietreggia, non disturbarmi, piccola
Non vedi che ci sto lavorando?
Lavorando
È chiaro che la signorina Liberty non ha ancora raggiunto la maggiore età
Ma adora dar da mangiare agli animali fintanto che sono rinchiusi nella gabbia
E tutti sanno che la ragazza ha le palle d'ottone
Aw, baciami il culo
Abbiamo una nuova classe di oppiacei
Per smorzare il fetore del malcontento
In questi stati-nazione corporativi
Dove vivono i più rumorosi per calpestare il minimo
Dicono che sia solo la natura predatrice della bestia
Ma i baroni sul balcone ridono
E indicando la fossa
Dicono: «Guarda, si sono abituati all'odore
Ora, la gente ama quella merda
E ci stiamo lavorando?
Lavorando
Abbiamo il guadagno a breve termine, il pasticcio a lungo termine
Abbiamo la soffocante coscienza trimestrale
Sì amico, corri come un ladro
Da New York a Hollywood, clamore e gloria
Effetti speciali, nessuna storia
Sì amico, corri come un ladro
Lavorando
Lavorando
Bene, non sai chi è il nemico
Non lo sai
Non sai chi è il nemico
uomo di compagnia
Otto per me, uno per te?
(lavorando)
Molto giusto?
Attività come al solito, attività come al solito