Traduzione del testo della canzone American Pie - Don McLean

American Pie (originale)

I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they’d be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep
I couldn’t take one more step
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died**
So…
(Chorus)
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you’re in love with him
'cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'
(Chorus)
Now, for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that’s not how it used to be When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me Oh nd while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark

(traduzione)

Ricordo ancora come
Quella musica mi faceva sorridere
E sapevo se avessi avuto la mia possibilità
Che potrei far ballare quelle persone
E forse sarebbero felici per un po'
Ma febbraio mi ha fatto rabbrividire
Con ogni carta che consegnerei
Cattive notizie a portata di mano
Non ho potuto fare un altro passo
Non riesco a ricordare se ho pianto
Quando ho letto della sua sposa vedova
Ma qualcosa mi ha toccato nel profondo
Il giorno in cui è morta la musica**
Così…
(Coro)
Ciao, ciao Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy all'argine, ma l'argine era asciutto
Quei bravi ragazzi stavano bevendo whisky e segale
Cantando, questo sarà il giorno in cui morirò
Questo sarà il giorno in cui morirò
Hai scritto il libro dell'amore
E hai fede in Dio in alto
Se te lo dice la Bibbia?
Ora credi nel rock and roll?
La musica può salvare la tua anima mortale?
E puoi insegnarmi a ballare molto lentamente?
Bene, lo so che sei innamorato di lui
Perché ti ho visto ballare in palestra
Entrambi vi siete tolti le scarpe
Amico, amo quei rhythm and blues
Ero un'adolescente solitario e broncin' buck
Con un garofano rosa e un camion
Ma sapevo di essere sfortunato
Il giorno in cui la musica è morta
Ho iniziato a cantare
(Coro)
Ora, per dieci anni siamo stati da soli
E il muschio ingrassa su una pietra che rotola
Ma non è così che era quando il giullare cantava per il re e la regina
Con un cappotto preso in prestito da James Dean
E una voce che veniva da te e da me Oh e mentre il re guardava in basso
Il giullare ha rubato la sua corona spinosa
L'aula è stata aggiornata
Non è stato emesso alcun verdetto
E mentre Lennon leggeva un libro su Marx
Il quartetto si è esercitato nel parco
E cantavamo nenie al buio