Traduzione del testo della canzone Empty Chairs - Don McLean

Empty Chairs (originale)

I feel the trembling tingle of a sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my window pane
Like gypsy moths that dance around a candle flame
And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would
Moonlight used to bathe the contours of your face
While chestnut hair fell all around the pillow case
The fragrance of your body rests beneath my head
A sympathy bouquet left with the love that’s dead
And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would
Never thought the words you said were true
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I needed you
Never thought you’d leave until you went
Morning comes and morning goes with no regret
And evening brings the memories I can’t forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
And empty clothes that drape and fall on empty chairs
And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you’d go
Until you did I never thought you would

(traduzione)

Sento il formicolio tremante di una notte insonne
Striscia tra le mie dita e la luna è luminosa
Raggi di blu tremolano attraverso il mio riquadro
Come falene gitane che danzano intorno alla fiamma di una candela
E mi chiedo se lo sai
Che non ho mai capito
Che anche se hai detto che saresti andato
Fino a quando non l'hai fatto, non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Il chiaro di luna era usato per bagnare i contorni del tuo viso
Mentre i capelli castani cadevano tutt'intorno alla federa
La fragranza del tuo corpo riposa sotto la mia testa
Un bouquet di simpatia lasciato con l'amore che è morto
E mi chiedo se lo sai
Che non ho mai capito
Che anche se hai detto che saresti andato
Fino a quando non l'hai fatto, non avrei mai pensato che l'avresti fatto
Non ho mai pensato che le parole che hai detto fossero vere
Non ho mai pensato di aver detto esattamente quello che intendevi
Non ho mai saputo quanto avessi bisogno di te
Non avrei mai pensato che saresti andato via finché non te ne sei andato
Il mattino arriva e il mattino va senza rimpianti
E la sera porta i ricordi che non posso dimenticare
Stanze vuote che risuonano mentre salgo le scale
E vestiti vuoti che drappeggiano e cadono su sedie vuote
E mi chiedo se lo sai
Che non ho mai capito
Che anche se hai detto che saresti andato
Fino a quando non l'hai fatto, non avrei mai pensato che l'avresti fatto