Traduzione del testo della canzone The Grave - Don McLean

The Grave (originale)

The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone
When the wars of our nation did beckon
A man barely twenty did answer the calling
Proud of the trust that he placed in our nation
He’s gone
But Eternity knows him, and it knows what we’ve done
And the rain fell like pearls on the leaves of the flowers
Leaving brown, muddy clay where the earth had been dry
And deep in the trench he waited for hours
As he held to his rifle and prayed not to die
But the silence of night was shattered by fire
As guns and grenades blasted sharp through the air
And one after another his comrades were slaughtered
In a morgue of Marines, alone standing there
He crouched ever lower, ever lower with fear
«They can’t let me die!
They can’t let me die here!
I’ll cover myself with the mud and the earth
I’ll cover myself!
I know I’m not brave!
The earth!
the earth!
the earth is my grave.»
The grave that they dug him had flowers
Gathered from the hillsides in bright summer colours
And the brown earth bleached white at the edge of his gravestone
He’s gone

(traduzione)

La tomba che gli hanno scavato aveva dei fiori
Raccolti dai pendii in colori luminosi dell'estate
E la terra marrone sbiancava di bianco sul bordo della sua lapide
Se n'è andato
Quando le guerre della nostra nazione si fecero cenno
Un uomo di appena vent'anni ha risposto alla chiamata
Orgoglioso della fiducia che ha riposto nella nostra nazione
Se n'è andato
Ma l'Eternità lo conosce e sa quello che abbiamo fatto
E la pioggia cadeva come perle sulle foglie dei fiori
Lasciando argilla marrone e fangosa dove la terra era stata asciutta
E nel profondo della trincea ha aspettato per ore
Mentre teneva il fucile e pregava di non morire
Ma il silenzio della notte è stato infranto dal fuoco
Mentre pistole e granate esplodevano nell'aria
E uno dopo l'altro i suoi compagni furono massacrati
In un obitorio di Marines, solo lì in piedi
Si accovacciò sempre più in basso, sempre più in basso per la paura
«Non possono lasciarmi morire!
Non possono lasciarmi morire qui!
Mi coprirò di fango e di terra
mi coprirò!
So di non essere coraggioso!
La terra!
la terra!
la terra è la mia tomba».
La tomba che gli hanno scavato aveva dei fiori
Raccolti dai pendii in colori luminosi dell'estate
E la terra marrone sbiancava di bianco sul bordo della sua lapide
Se n'è andato