Traduzione del testo della canzone Everybody Loves Me, Baby - Don McLean

Everybody Loves Me, Baby (originale)

Fortune has me well in hand
Armies wait at my command
My gold lies in a foreign land, buried deep beneath the sand
The angels guide my every tread
My enemies are sick or dead
But all the victories I’ve led, haven’t brought you to my bed
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now the purest race I’ve bred for thee, to live in my democracy
And the highest human pedigree awaits the first-born boy baby
And my face on every coin engraved
The anarchists are all enslaved
My own flag is forever waved by grateful people I have saved
You see, everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Now no land is beyond my claim when the land is seized in the people’s name
By evil men who rob and maim
If war is hell, I’m not to blame!
Why, you can’t blame me, I’m Heaven’s child
I’m the second son of Mary mild
And I’m twice removed from Oscar Wilde
But he didn’t mind, why, he just smiled
Yes, and the ocean parts when I walk through and the clouds dissolve and the
sky turns blue
I’m held in very great value by everyone I meet but you
'Cause I’ve used my talents as I could
I’ve done some bad, I’ve done some good
I did a whole lot better than they thought I would, so, c’mon, and treat me
like you should!
Because everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Everybody loves me, baby
What’s the matter with you?
Won’tcha tell me what did I do to offend you?
Woo!
Yeah!
Everybody loves me, baby, what’s the matter with you?
Tell me what did I do to offend you!

Everybody Loves Me, Baby (traduzione)

La fortuna mi ha ben in mano
Gli eserciti aspettano al mio comando
Il mio oro giace in una terra straniera, sepolto in profondità sotto la sabbia
Gli angeli guidano ogni mio passo
I miei nemici sono malati o morti
Ma tutte le vittorie che ho condotto non ti hanno portato nel mio letto
Vedi, tutti mi amano, piccola
Qual è il problema con te?
Non vuoi dirmi cosa ho fatto per offenderti?
Ora la razza più pura che ho allevato per te, per vivere nella mia democrazia
E il più alto pedigree umano attende il primogenito
E la mia faccia su ogni moneta incisa
Gli anarchici sono tutti ridotti in schiavitù
La mia stessa bandiera è sventolata per sempre dalle persone riconoscenti che ho salvato
Vedi, tutti mi amano, piccola
Qual è il problema con te?
Non vuoi dirmi cosa ho fatto per offenderti?
Ora nessuna terra è oltre la mia pretesa quando la terra viene sequestrata in nome del popolo
Da uomini malvagi che derubano e mutilano
Se la guerra è un inferno, non ho colpa!
Perché, non puoi biasimarmi, sono figlio del paradiso
Sono il secondo figlio di Mary Mild
E sono stato rimosso due volte da Oscar Wilde
Ma non gli importava, perché, si limitava a sorridere
Sì, e l'oceano si divide quando cammino e le nuvole si dissolvono e il
il cielo diventa azzurro
Sono tenuto in grande considerazione da tutti coloro che incontro tranne te
Perché ho usato i miei talenti come potevo
Ho fatto del male, ho fatto del bene
Ho fatto molto meglio di quanto pensassero, quindi andiamo e trattami
come dovresti!
Perché tutti mi amano, piccola
Qual è il problema con te?
Non vuoi dirmi cosa ho fatto per offenderti?
Tutti mi amano, piccola
Qual è il problema con te?
Non vuoi dirmi cosa ho fatto per offenderti?
Corteggiare!
Sì!
Tutti mi amano, piccola, qual è il problema con te?
Dimmi cosa ho fatto per offenderti!