Traduzione del testo della canzone La La Love You - Don McLean

La La Love You (originale)

If you wanna make me happy, here is all you gotta do
Take me where you’re going and I’ll take care of you
'Cause I got this need that’s growing to keep you satisfied
And if you keep your green light showing well you can take me for a ride
'Cause I la la la la la la love you
And I la la la la la la care
And I really want you with me baby everywhere
Well, I like the way you’re moving, and I like a the way you go
I like the way you let your locomotion show
'Cause my drivin' wheel is drivin' and my piston’s working good
And if your motor gives you some trouble baby, I’ll take a look underneath your
hood (yes, I would)
'Cause I la la la la la la love you
And I la la la la la la care
And I really want you with me baby everywhere
Well, I know you like your transportation with a motor and a rubber wheel
But when you move you cause a transformation in this lover and the way I feel
So if you want to make me happy here is all you gotta do
Just let me ride your boxcar and I’ll hobo with you
'Cause all I got is on my shoulder, I’m walkin' on my trav’lin' shoes
And before I get much older I’m gonna kick these lovesick blues
'Cause I la la la la la la love you
And I la la la la la la care
And I really want you with me baby everywhere
Yes, I la la la la la la love you
And I la la la la la la care
'Cause I…

La La Love You (traduzione)

Se vuoi rendermi felice, ecco tutto quello che devi fare
Portami dove stai andando e io mi prenderò cura di te
Perché ho questo bisogno che sta crescendo per mantenerti soddisfatto
E se tieni ben acceso il semaforo verde, puoi portarmi a fare un giro
Perché ti amo
E io la la la la la la la cura
E ti voglio davvero con me tesoro ovunque
Bene, mi piace il modo in cui ti muovi e mi piace il modo in cui vai
Mi piace il modo in cui fai vedere la tua locomozione
Perché la mia ruota motrice sta guidando e il mio pistone funziona bene
E se il tuo motore ti dà qualche problema piccola, darò un'occhiata sotto di te
cappuccio (sì, lo farei)
Perché ti amo
E io la la la la la la la cura
E ti voglio davvero con me tesoro ovunque
Bene, so che ti piace il tuo trasporto con un motore e una ruota di gomma
Ma quando ti muovi provochi una trasformazione in questo amante e nel modo in cui mi sento
Quindi se vuoi rendermi felice, ecco tutto ciò che devi fare
Fammi solo salire sul tuo vagone merci e io vado in giro con te
Perché tutto quello che ho è sulla spalla, sto camminando con le scarpe da viaggio
E prima di invecchiare molto, prenderò a calci questi blues malati d'amore
Perché ti amo
E io la la la la la la la cura
E ti voglio davvero con me tesoro ovunque
Sì, ti amo
E io la la la la la la la cura
'Perché io…