Traduzione del testo della canzone Dreidel - Don McLean

Dreidel (originale)

I feel like a spinning top or a Dreidel
The spinning don’t stop when you leave the cradle
You just slow down
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know
We all slow down
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
No days you can borrow, no time you can buy.
No trust in tomorrow.
It’s a lie.
And I feel like I’m dippin' and divin'.
My sky shoes are spiked with lead heels.
I’m lost in this star car I’m drivin'.
But my air sole keeps pushin' big wheels.
My world is a constant confusion.
My mind is prepared to attack.
My past a persuasive illusion.
I’m watchin' the future it’s black.
What do you know?
You know just what you perceive.
What can you show?
Nothing of what you believe.
And as you grow, each thread of life that you leave
Will spin around your deeds and dictate your needs
As you sell your soul and you sow your seeds
And you wound yourself and your loved one bleed
And your habits grow, and your conscience feeds
On all that you thought you should be I never thought this could happen to me.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know.
We all slow down.
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
Oh.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.

Dreidel (traduzione)

Mi sento come una trottola o un Dreidel
La rotazione non si ferma quando lasci la culla
Devi solo rallentare
In giro per il mondo, giri attraverso le vite delle persone che conosci
Rallentiamo tutti
Come continuerai a girare di giorno in giorno?
Come farai a evitare di voltare le spalle alla tua vita?
Nessun giorno puoi prendere in prestito, nessun tempo puoi acquistare.
Nessuna fiducia nel domani.
È una bugia.
E mi sento come se stessi immergendomi e immergendomi.
Le mie scarpe da cielo sono chiodate con i tacchi di piombo.
Mi sono perso in questa macchina stellare che sto guidando.
Ma la mia suola pneumatica continua a spingere ruote grandi.
Il mio mondo è una confusione costante.
La mia mente è pronta ad attaccare.
Il mio passato è un'illusione persuasiva.
Sto guardando il futuro è nero.
Cosa sai?
Sai esattamente cosa percepisci.
Cosa puoi mostrare?
Niente di ciò in cui credi.
E man mano che cresci, ogni filo di vita che lasci
Girerà attorno alle tue azioni e detterà i tuoi bisogni
Mentre vendi la tua anima e semini i tuoi semi
E ti ferisci e la persona amata sanguina
E le tue abitudini crescono e la tua coscienza si nutre
Su tutto ciò che pensavi di dover essere, non avrei mai pensato che potesse succedere a me.
Mi sento come una trottola o un dreidel.
La rotazione non si ferma quando lasci la culla.
Devi solo rallentare.
In giro per il mondo, giri attraverso le vite delle persone che conosci.
Rallentiamo tutti.
Come continuerai a girare di giorno in giorno?
Come farai a evitare di voltare le spalle alla tua vita?
Oh.
Mi sento come una trottola o un dreidel.
La rotazione non si ferma quando lasci la culla.
Devi solo rallentare.