Traduzione del testo della canzone Birthday Song - Don McLean

Birthday Song (originale)

If I could say the things I feel, it wouldn’t be the same
Some things are not spoken of, some things have no name
And though the words come hard to me I’ll say them just for you
For this is something rare for me this feeling is so new
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me
I love the way we live this life we’re in
Long ago I heard the song that lovers sing to me
And through the days with each new phrase I hummed that melody
And all along I loved the song but I never learned it through
But since the day you came along, I’ve saved it just for you
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me
I love the way we live this life we’re in
I don’t believe in magic but I do believe in you
And when you say you believe in me
There’s so much magic I can do
Now you see me, now you don’t watch me dive below
Deep down in your love lake where the sweet fish come and go
And I might sink, and I might drown but death don’t mean a thing
'Cause life continues right or wrong when I play this
Birthday song
I learned from you
And you can’t even sing…

(traduzione)

Se potessi dire le cose che sento, non sarebbe la stessa cosa
Di alcune cose non si parla, altre non hanno nome
E anche se le parole mi vengono difficili, le dirò solo per te
Perché questo è qualcosa di raro per me questa sensazione è così nuova
Vedi, amo il modo in cui mi ami tu
Adoro il modo in cui mi sorridi
Amo il modo in cui viviamo questa vita in cui ci troviamo
Molto tempo fa ho sentito la canzone che gli amanti cantano per me
E attraverso i giorni con ogni nuova frase canticchiavo quella melodia
E per tutto il tempo ho amato la canzone ma non l'ho mai appresa
Ma dal giorno in cui sei arrivato, l'ho conservato solo per te
Vedi, amo il modo in cui mi ami tu
Adoro il modo in cui mi sorridi
Amo il modo in cui viviamo questa vita in cui ci troviamo
Non credo nella magia, ma credo in te
E quando dici che credi in me
C'è così tanta magia che posso fare
Ora mi vedi, ora non mi guardi tuffarsi sotto
Nel profondo del tuo lago d'amore dove i pesci dolci vanno e vengono
E potrei affondare e potrei annegare ma la morte non significa niente
Perché la vita continua nel modo giusto o sbagliato quando suono questo
Canzone di compleanno
Ho imparato da te
E non sai nemmeno cantare...