Traduzione del testo della canzone If We Try - Don McLean

If We Try (originale)

When I see you on the street, I lose my concentration.
Just the thought that we
Might meet creates anticipation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well I’ve been thinkin' about you day and night… and I don’t know if
It’ll work out right… but somehow I think that it just might… if we try
Faces come and faces go in circular rotation.
But something yearns within to
Grow beyond infatuation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well you’ve got me standin' deaf and blind… cause I see love as just a
State of mind… and who knows what it is that we might find… if we try
You’re walking a different direction from most people I’ve met.
You’re givin'
Me signs of affection I don’t usually get.
I don’t want you to pledge your
Future the future’s not yours to give.
Just stand there a little longer and let
Me watch while you live
'Cause when I see you on the street, I lose my concentration.
And just the
Thought that we might meet creates anticipation
Won’t you look my way once before you go and my eyes will say what you ought to
Know.
Well I’ve been thinking about you day and night… and I don’t know if it
Will work out right… but somehow I think that it just might… if we try
Somehow I think that it just might if we try.
Yes somehow I think that it just
Might if we try

(traduzione)

Quando ti vedo per strada, perdo la concentrazione.
Solo il pensiero che noi
Potrebbe incontrarsi crea attesa
Non guarderai verso di me una volta prima di andare e i miei occhi diranno quello che dovresti
Sapere.
Beh, ho pensato a te giorno e notte... e non so se
Funzionerà bene... ma in qualche modo penso che potrebbe... se ci proviamo
I volti vengono e i volti vanno in rotazione circolare.
Ma qualcosa anela dentro
Cresci oltre l'infatuazione
Non guarderai verso di me una volta prima di andare e i miei occhi diranno quello che dovresti
Sapere.
Ebbene, mi hai in piedi sordo e cieco... perché io vedo l'amore come solo un
Stato d'animo... e chissà cosa potremmo trovare... se ci proviamo
Stai camminando in una direzione diversa dalla maggior parte delle persone che ho incontrato.
stai dando
Io segni di affetto che di solito non ricevo.
Non voglio che tu ti impegni
Futuro il futuro non è tuo da dare.
Rimani lì un po' più a lungo e lascia che
Me guardo mentre vivi
Perché quando ti vedo per strada, perdo la concentrazione.
E solo il
Il pensiero che potremmo incontrarci crea attesa
Non guarderai verso di me una volta prima di andare e i miei occhi diranno quello che dovresti
Sapere.
Beh, ho pensato a te giorno e notte... e non so se
Funzionerà bene... ma in qualche modo penso che potrebbe... se proviamo
In qualche modo, penso che potrebbe semplicemente se ci proviamo.
Sì, in qualche modo, penso che sia solo
Potrebbe se proviamo