Traduzione del testo della canzone Fanele - Liviu Teodorescu, Dorian Popa, Laura Giurcanu

Fanele (originale)

Știu că am venit mușcat de buză
Știu că am urme de fard pe bluză
Știu, cine se scuză, se acuză
Dar vreau să crezi…
Că nu e vina mea, de vină-s ele
N-ai idee cât pot fi de rele
Că mă bagă numai în belele
Stai să vezi… (fanele)
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Nu-i deloc așa ușor cum pare
Să știi că aseară, una dintre fane
Mi-a mușcat buza de supărare
Eu ce să fac???
Ele mă ating și nu-ți convine
Doar tu ai voie să pui mâna pe mine
Eu le zic, dar nu mă aude nimeni
E complicat…
Se termină concertul
Împachetez talentul
Și vreau să vin acasă
Dar nu mă lasă…
Fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Spui că te bruschează, spui că trag de tine
Și-apoi, ca un cățel, te întorci la ușă la mine
Fă-ți bagajele, te rog frumos să ieși
Și în seara asta, mă, băiete, o să dormi pe preș
Fetele ca mine nu se lasă păcălite așa ușor
Că fetele ca mine știu vrăjeală că au și ele fanii lor
Așa că ușa mea se închide, poate mă mai vezi la anul
Dacă ți se face dor, subscribe la Laura Giurcanu, bitch
Ti-aș da subscribe, Laura!!!
Dar nu mă lasă fanele
Nu, nu mă lasă fanele
Mă trag de toate hainele
Când se sting reflectoarele
Dar ce mă fac cu fanele?
Nu, nu mă lasă fanele
Le văd, mă trec frisoanele
M-ar dezbrăca de toate hainele
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?
Dar cine sunt, cine sunt, cine sunt…
Dar cine sunt, cine sunt fanele?

(traduzione)

So di essere venuto a mordermi il labbro
So di avere tracce di rossore sulla mia camicetta
Lo so, chi si scusa, accusa se stesso
Ma voglio che tu creda
Che non è colpa mia, è colpa loro
Non hai idea di quanto possano essere cattivi
Questo mi mette solo nei guai
Aspetta e guarda (fan)
Il concerto è finito
Metto in valigia il talento
E voglio tornare a casa
Ma non lasciarmi...
gli ammiratori
No, i fan non me lo lasciano
Mi infilo tutti i vestiti
Quando i fari si spengono
Ma cosa devo fare con i fan?
No, i fan non me lo lasciano
Li vedo, sto tremando
Si sarebbe tolto tutti i vestiti
Non è così facile come sembra
Sappi che ieri sera, uno dei fan
Mi morse il labbro con rabbia
Cosa dovrei fare ???
Mi toccano e non ti si addice
Solo tu puoi mettermi le mani addosso
Glielo dico, ma nessuno mi sente
È complicato…
Il concerto è finito
Metto in valigia il talento
E voglio tornare a casa
Ma non lasciarmi...
gli ammiratori
No, i fan non me lo lasciano
Mi infilo tutti i vestiti
Quando i fari si spengono
Ma cosa devo fare con i fan?
No, i fan non me lo lasciano
Li vedo, sto tremando
Si sarebbe tolto tutti i vestiti
Dici che ti fa male, dici che ti sto sparando
E poi, come un cucciolo, torni alla mia porta
Fai le valigie, per favore esci
E stasera, ragazzo, dormirai sul divano
Le ragazze come me non si fanno ingannare così facilmente
Che le ragazze come me conoscano la stregoneria perché anche loro hanno i loro fan
Quindi la mia porta si chiude, forse mi vedrai l'anno prossimo
Se te lo perdi iscriviti a Laura Giurcanu, puttana
Mi iscrivo a te, Laura!!!
Ma i fan non me lo lasciano
No, i fan non me lo lasciano
Mi infilo tutti i vestiti
Quando i fari si spengono
Ma cosa devo fare con i fan?
No, i fan non me lo lasciano
Li vedo, sto tremando
Si sarebbe tolto tutti i vestiti
Ma chi sono io, chi sono io, chi sono io?
Ma chi sono io, chi sono i fan?
Ma chi sono io, chi sono io, chi sono io?
Ma chi sono io, chi sono i fan?