Traduzione del testo della canzone Angel in the Dark - Doro

Angel in the Dark (originale)

I always used to dread the dark
It reminded me of my empty heart
Lonely nights brought so much pain
And times I thought I would go insane
Had no one to talk to, nothing to do Emotions ran from black to blue
I kept my thoughts bottled up inside
Felt so bad I thought I’d die
Chorus:
Yeah I have prayed
To the moon and stars
But I came out
All bruised and scarred
I never thought I would find a way
To see the light at the end of day
You saved my heart
You’re my angel in the dark
Now darkness comes but I don’t care
Because I know you’ll be there
To keep me warm when the nights turn cold
Things like that stir my soul
I light a candle when you’re gone
Then I don’t feel so all alone
I see your spirit in the candlelight
It helps me make it through the night

Angel in the Dark (traduzione)

Ho sempre avuto paura del buio
Mi ha ricordato il mio cuore vuoto
Le notti solitarie hanno portato così tanto dolore
E le volte ho pensato che sarei impazzito
Non avevo nessuno con cui parlare, niente da fare Le emozioni passavano dal nero al blu
Tenevo i miei pensieri imbottigliati dentro
Mi sentivo così male che pensavo di morire
Coro:
Sì, ho pregato
Alla luna e alle stelle
Ma sono uscito
Tutti lividi e sfregiati
Non avrei mai pensato di trovare un modo
Per vedere la luce alla fine della giornata
Mi hai salvato il cuore
Sei il mio angelo nell'oscurità
Ora arriva l'oscurità ma non mi interessa
Perché so che ci sarai
Per tenermi al caldo quando le notti diventano fredde
Cose del genere scuotono la mia anima
Accendo una candela quando non ci sei
Allora non mi sento così solo
Vedo il tuo spirito al lume di candela
Mi aiuta a superare la notte