Traduzione del testo della canzone Love Me in Black - Doro

Love Me in Black (originale)

Didn’t they tell you the way that it’s gonna be
You asked god for a woman and ended up with me
Maybe I’ll love you, maybe I’ll pull you apart
We live in darkness I’ve pulled you into my friend
There’s no escaping this hell that I’ve put you in
You must forgive me but loving me is a sin
Are you ready for me
Do you love me in black
I’ll push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black
When I first met you I thought there was a mistake
How could you want me, you made such a easy prey
Didn’t they teach you loving is nothing but pain
What do you see when you look in my eyes
A sea of blue, a place where your heart could lie
Where it could drown, where it will never survive
Are you ready for me
Do you love me in black
I’ll push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black
I keep reliving the moment we said goodbye
You didn’t kiss me, you didn’t even try
You said I made me feel like you were barely alive
In another lifetime maybe another place
Maybe I’ll find you, I could be tempted by fate
And try to reach with too little kindness too late
Are you ready for me
Do you love me in black
I’ll push you away
Then make you come back
I can make you feel love
I can be so detached
Do you really want me
Do you love me in black

Love Me in Black (traduzione)

Non ti hanno detto come sarà
Hai chiesto a Dio una donna e sei finita con me
Forse ti amerò, forse ti separerò
Viviamo nell'oscurità, ti ho attirato nel mio amico
Non c'è modo di sfuggire a questo inferno in cui ti ho messo
Devi perdonarmi, ma amarmi è un peccato
Sei pronto per me
Mi ami in nero
ti spingerò via
Poi farti tornare
Posso farti sentire amore
Posso essere così distaccato
Mi vuoi davvero
Mi ami in nero
Quando ti ho incontrato per la prima volta ho pensato che ci fosse un errore
Come hai potuto volermi, hai fatto una preda così facile
Non ti hanno insegnato che amare non è altro che dolore
Cosa vedi quando mi guardi negli occhi
Un mare blu, un luogo dove il tuo cuore potrebbe giacere
Dove potrebbe annegare, dove non sopravviverà mai
Sei pronto per me
Mi ami in nero
ti spingerò via
Poi farti tornare
Posso farti sentire amore
Posso essere così distaccato
Mi vuoi davvero
Mi ami in nero
Continuo a rivivere il momento in cui ci siamo salutati
Non mi hai baciato, non ci hai nemmeno provato
Hai detto che mi hai fatto sentire come se fossi a malapena vivo
In un'altra vita forse un altro posto
Forse ti troverò, potrei essere tentato dal destino
E cerca di contattarti con poca gentilezza e troppo tardi
Sei pronto per me
Mi ami in nero
ti spingerò via
Poi farti tornare
Posso farti sentire amore
Posso essere così distaccato
Mi vuoi davvero
Mi ami in nero