Traduzione del testo della canzone Even Angels Cry - Doro

Even Angels Cry (originale)

I felt so blue — the sky was so grey
It was pouring down — I went walking anyway
A ragged old man came right up to me
He said: «I'm half blind — but there’s things I see
And things I believe …» He said …
Even angels cry
If you don’t believe my words
Just look up at the sky
Do you really think it’s rain
It’s nothing more than heaven’s pain
Even angels cry
Even angels cry
I said, «Man, what makes you so smart?»
He said, «Have you ever heard of a broken heart?
Since she left me I’ve been sad as you
But she lets me know she misses me, too
I know that it’s true.»
Even angels cry
If you don’t believe my words
Just look up at the sky
Do you really think it’s rain
It’s nothing more than heaven’s pain
Even angels cry
Even angels cry
I really do believe that love’s forever
When it takes a hold of you, it won’t let you go
And it can pull a broken heart together
And just in case you’re troubled, I want you to know
Even angels cry
If you don’t believe my words
Just look up at the sky
Do you really think it’s rain
It’s nothing more than heaven’s pain
Even angels cry
Even angels cry

Even Angels Cry (traduzione)

Mi sentivo così blu: il cielo era così grigio
Stava piovendo a dirotto — sono andato comunque a piedi
Un vecchio cencioso si avvicinò a me
Disse: «Sono mezzo cieco, ma ci sono cose che vedo
E le cose in cui credo...» disse...
Anche gli angeli piangono
Se non credi alle mie parole
Basta guardare il cielo
Credi davvero che stia piovendo
Non è altro che il dolore del paradiso
Anche gli angeli piangono
Anche gli angeli piangono
Dissi: «Amico, cosa ti rende così intelligente?»
Disse: «Hai mai sentito parlare di un cuore spezzato?
Da quando mi ha lasciato sono stato triste come te
Ma mi fa sapere che le manco anche lei
So che è vero.»
Anche gli angeli piangono
Se non credi alle mie parole
Basta guardare il cielo
Credi davvero che stia piovendo
Non è altro che il dolore del paradiso
Anche gli angeli piangono
Anche gli angeli piangono
Credo davvero che l'amore sia per sempre
Quando ti prende, non ti lascia andare
E può riunire un cuore spezzato
E nel caso tu sia turbato, voglio che tu lo sappia
Anche gli angeli piangono
Se non credi alle mie parole
Basta guardare il cielo
Credi davvero che stia piovendo
Non è altro che il dolore del paradiso
Anche gli angeli piangono
Anche gli angeli piangono