Traduzione del testo della canzone Backstage to Heaven - Doro, Helge Schneider

Backstage to Heaven (originale)

I call you to get into action
'Cause my name is up on the wall
Can you figure it out what it’s all about
When the time’s calling out for war
You’re the only one who can save me
You’re my only chance in this world
You can rescue me and free my soul
Help me escape from mind control
Little angel can’t you hear me calling
There’s something going on and I can’t stop it
I can’t stop it
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven, yeah
It’s up to you to create the future
You play the game with the good and the bad
But if you lose that fight I won’t survive
They put a chip right into my head
Little angel can’t you hear me calling
There’s something happening and I can’t stop it
I can’t stop it
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven, yeah
Little angel can’t you hear me calling
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven, yeah
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven, yeah
In the moonlight after midnight
I’ll be waiting at the backstage to heaven
When it feels right like a satellite
Let me sneak into the backstage to heaven

(traduzione)

Ti invito a entrare in azione
Perché il mio nome è sul muro
Riesci a capire di cosa si tratta
Quando il tempo chiama alla guerra
Sei l'unico che può salvarmi
Sei la mia unica possibilità in questo mondo
Puoi salvarmi e liberare la mia anima
Aiutami a sfuggire al controllo mentale
Piccolo angelo non riesci a sentirmi chiamare
Sta succedendo qualcosa e non riesco a fermarlo
Non posso fermarlo
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso, sì
Sta a te creare il futuro
Tu giochi con il buono e il cattivo
Ma se perdi quella battaglia, non sopravviverò
Mi hanno messo un chip in testa
Piccolo angelo non riesci a sentirmi chiamare
Sta succedendo qualcosa e non posso fermarlo
Non posso fermarlo
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso, sì
Piccolo angelo non riesci a sentirmi chiamare
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso, sì
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso, sì
Al chiaro di luna dopo mezzanotte
Aspetterò nel backstage in paradiso
Quando sembra proprio come un satellite
Fammi entrare di nascosto nel backstage in paradiso