Traduzione del testo della canzone Allein in der Bar - Helge Schneider

Allein in der Bar (originale)

Ich wollte gestern Rasen mähen, doch das Wetter war nicht schön
Da lies ich es doch lieber sein, und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da, mit schnellen Füßchen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Gläschen Schnaps mir ein
Allein in der Bar, die Frau ist nicht da.
Ich darf allein in die Bar.
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar, Frau ist nicht da.
Ich darf Tun und lassen was ich will,
in der eigenen Kellerbar.
Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hör ich plötzlich Schlüssel drehn, ich denk gleich ists um mich geschehn,
schnell das Gläschen in den Schrank, da kommt sie auch den Flur entlang.
Sie guckt mich an, ich muss gestehn, sie schmeißt mich raus und ich muss gehn
Und meine Füße lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehört die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar. Deshalb darf er da sein.
Alleine in der Bar. Wenn es heißt allein in der Bar, ist man allein in der Bar.
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um, das letzte Glas war doppelt rum, ich sterbe an
der Theke ist doch klar, am schönsten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink, die Klappe zu ein letzter Wink
Und bringt mich auf den Friedhof dann, wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Würmer gucken zu wie ich verwese.
Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm
Alleine im Sarg.
Kratz kratz ich will hier raus.
Haha.
Abgeschlossen, egal.
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg.
Allein im Sarg.
2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen.
Die Würmer fangen an zu lachen
Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Händen hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft.
Durch Stiefmütterchen und Rhododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern.
Als Zombie werd' ich neu geboren,
ohne Kopf mit 30 Ohren
Um Mitternacht mach ich die Runde, man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar, ich bin ja gar nicht da.
Denn ich bin durchsichtig.
Allein in der Bar. Tausend Leute um mich rum, die mich nicht sehen.
Ich bin alleine in der Bar
Hallo Klaus.
Hallo.
Hallo Klaus
Ich bins Helge, ich bin durchsichtig.
Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen, sondern auch nicht mehr
hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank

Allein in der Bar (traduzione)

Ieri volevo falciare il prato, ma il tempo non era bello
Così ho preferito lasciar stare e sono andato nella nostra cantina a volta
Ho visto l'armadio, la donna non c'è, con i piedi veloci sul bancone
E con le dita già appiccicose mi ha versato un bicchierino di grappa
Solo al bar, la donna non c'è.
Posso andare al bar da solo.
Senza supervisione
Solo al bar, la donna non c'è.
posso fare tutto ciò che voglio
nel tuo bar nel seminterrato.
Spero non arrivi subito
Poi all'improvviso sento girare la chiave, penso che stia per succedere a me,
metti velocemente il bicchiere nell'armadietto, e poi scende lungo il corridoio.
Mi guarda, devo ammetterlo, mi butta fuori e devo andare
E i miei piedi mi guidano dritto verso una roboante recinzione di ferro
Entro, sono solo, c'è solo Ralf, è lui il proprietario del bar
Solo al bar, traballante
C'è solo Ralf, è il proprietario del bar, per questo gli è permesso stare lì.
Solo al bar Quando dice solo al bar, sei solo al bar.
Da solo al bar, alzati e bevi
Bevo molto, svengo, l'ultimo bicchiere è stato raddoppiato, sto morendo
il banco parla chiaro, è sempre meglio al bar
Vengo portato in una bara di zinco, lo sportello chiuso, un ultimo cenno
E poi portami al cimitero dove posso bere in pace
Solo nella tomba, solo i vermi stanno guardando come marcisco.
Solo nella tomba
Abbastanza stretto, male se qualcun altro è venuto
Solo nella bara.
Gratta gratta voglio uscire di qui.
Ahah.
Completato, non importa.
Non lascerò che il mio buon umore si rovini, nemmeno nella bara.
Solo nella bara.
2 tombe più avanti è Harald Juhnke, era lì per primo
Il tempo si sta allungando, voglio fare qualcosa.
I vermi iniziano a ridere
Con grandi sorrisi, mi colpiscono il ginocchio contaminato dall'alcol
Non ne ho più voglia
Alzo entrambe le mani, il coperchio vola molto in alto nell'aria.
Con viole del pensiero e rododendri
Mi alzo, inizio a passeggiare.
Rinascerò come uno zombie
senza testa con 30 spighe
A mezzanotte faccio il giro, si chiama anche l'ora delle streghe
Sono anche completamente trasparente, quindi non puoi vedermi al bar
Solo al bar, non ci sono nemmeno.
Perché sono trasparente
Solo al bar, mille persone intorno a me che non mi vedono.
Sono solo al bar
Ciao Klaus.
Ciao.
Ciao Klaus
È Helge, sono trasparente.
Nessuna reazione
Non dovresti nemmeno più vedermi, ma nemmeno più
poter sentire
Come posso ordinare quello che ho bevuto così tanto?
Ma non preoccuparti, era una farsa