Traduzione del testo della canzone It Cuts so Deep - Doro

It Cuts so Deep (originale)

The first time you took my heart
Was the first time I walked through the dark
The first time my heart almost died
The first time I survived
Everything here still reminds me of you
The dreams of your touch make it hard to get through
All the words that I said, I said cause I knew
I’d never get over you
Can we ever get it right
Can we stare down another night
We’re going round and round
Pain takes another ride
I’m falling down and down
'Cause heaven is hell tonight
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Since you’re not here to hold
My heart has turned to stone
No prayer will take me away from the cold
Just you can save my soul
Take it, ooh take it all, like there’s nothing there
Break it, break it down like you just don’t care
We’re standing hand in hand miles away from touch
I need you more and more, I’m holding on for love
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Oh, can we make it real
Can we make it feel like the first time
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it real
It cuts so deep
That I’m damned for living
With blood on my hands
Is there no forgiving
Let’s stay together
And swear we’ll never
Never give up and break away
We can’t make the wrong into the right time
But can we make it feel like the first time
Can we make it feel
Can we make it real
Can we make it feel like the first time
If we make it real
And a heart can always heal
Then I know we can make it feel
Like the first time

(traduzione)

La prima volta che hai preso il mio cuore
È stata la prima volta che ho camminato nel buio
La prima volta che il mio cuore è quasi morto
La prima volta che sono sopravvissuto
Tutto qui mi ricorda ancora te
I sogni del tuo tocco rendono difficile da superare
Tutte le parole che ho detto, l'ho detto perché lo sapevo
Non ti dimenticherei mai
Riusciremo mai a farlo bene
Possiamo fissare un'altra notte
Stiamo girando e girando
Il dolore fa un altro giro
Sto cadendo a terra
Perché il paradiso è l'inferno stasera
Taglia così in profondità
Che sono dannato per vivere
Con il sangue sulle mie mani
Non c'è perdono
Stiamo insieme
E giuro che non lo faremo mai
Non mollare mai e staccarti
Non possiamo trasformare il torto nel momento giusto
Ma possiamo farla sembrare la prima volta
Dal momento che non sei qui per tenere
Il mio cuore si è trasformato in pietra
Nessuna preghiera mi porterà via dal freddo
Solo tu puoi salvare la mia anima
Prendilo, ooh prendilo tutto, come se non ci fosse niente lì
Rompilo, scomponilo come se non ti interessasse
Siamo mano nella mano a miglia di distanza dal contatto
Ho bisogno di te sempre di più, ti tengo duro per amore
Taglia così in profondità
Che sono dannato per vivere
Con il sangue sulle mie mani
Non c'è perdono
Stiamo insieme
E giuro che non lo faremo mai
Non mollare mai e staccarti
Non possiamo trasformare il torto nel momento giusto
Ma possiamo farla sembrare la prima volta
Oh, possiamo renderlo reale
Possiamo farla sembrare la prima volta
Stiamo insieme
E giuro che non lo faremo mai
Non mollare mai e staccarti
Non possiamo trasformare il torto nel momento giusto
Ma possiamo farla sembrare la prima volta
Possiamo renderlo reale
Taglia così in profondità
Che sono dannato per vivere
Con il sangue sulle mie mani
Non c'è perdono
Stiamo insieme
E giuro che non lo faremo mai
Non mollare mai e staccarti
Non possiamo trasformare il torto nel momento giusto
Ma possiamo farla sembrare la prima volta
Possiamo farcela sentire
Possiamo renderlo reale
Possiamo farla sembrare la prima volta
Se lo rendiamo reale
E un cuore può sempre guarire
Allora so che possiamo farlo sentire
Come la prima volta