Traduzione del testo della canzone Tausend mal gelebt - Doro

Tausend mal gelebt (originale)

Ich war schon so oft hier
Wohl tausend mal und mehr …
Ich war mein freund
Ich war mein feind
Gefangen und verlorn
Versuchung macht mich schwach
Habs wieder nicht geschaft
Gekmpft ein leben lang
Jetzt fngt wieder alles
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal ein leben
Lang nur dich gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich hab immer viel gegeben
Und doch wars nie genug
Hab ein leben lang geweint
Und nur unter qualen
Wurd ich weich …
Denn ich kam um Im feuer
Und ertrank Im tiefsten meer
Doch nichts schmerzte mich mehr
Denn ich liebte viel zu sehr
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal geliebt
Tausend mal vergebens
Nur nach dir gesucht
Tausend mal gelebt
Als htt ich tausend mal gekillt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Ich htte alles drum gegeben
Um dich nur ein einziges mal zu lieben …
Htte dir ewige treue geschworen
Hab meine seele total an dich verloren
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt
Tausend mal gelebt
Hab dich tausend mal geliebt
Hab dich tausend mal begehrt
Es hat mich tausend mal zerstrt …

Tausend mal gelebt (traduzione)

Sono stato qui così tante volte
Mille volte e più...
ero mio amico
ero mio nemico
Catturato e perso
la tentazione mi rende debole
Non ce l'ho fatta di nuovo
Combattuto per tutta la vita
Ora tutto ricomincia
Vissuto mille volte
Come se avessi amato mille volte
Una vita mille volte
Ti cerco da molto tempo
Vissuto mille volte
Come se avessi ucciso mille volte
Ti ho voluto mille volte
Mi ha distrutto mille volte
Ho sempre dato molto
Eppure non è mai stato abbastanza
Ho pianto per tutta la vita
E solo con tormento
Sono diventato morbido...
Perché sono morto nel fuoco
E annegato nel mare più profondo
Ma niente mi ha più fatto male
Perché ho amato troppo
Vissuto mille volte
Come se avessi amato mille volte
Mille volte invano
solo cercando te
Vissuto mille volte
Come se avessi ucciso mille volte
Ti ho voluto mille volte
Mi ha distrutto mille volte
Avrei dato qualsiasi cosa
Amarti solo una volta...
Ti avrei giurato fedeltà eterna
Ho completamente perso la mia anima per te
Vissuto mille volte
ti ho amato mille volte
Ti ho voluto mille volte
Mi ha distrutto mille volte
Vissuto mille volte
ti ho amato mille volte
Ti ho voluto mille volte
Mi ha distrutto mille volte...