Traduzione del testo della canzone The Fortuneteller - Doro

The Fortuneteller (originale)

I never got into magic, but the magic got into me
I’d been tangled up in love, but afraid of being free
Men… I don’t understand them
They take you for all you got
And leave you howling at the moon
And thinking of… I don’t know what…
Yeah, I do.
Thinking of that man
Is he alone?
Is he thinking of me?
Does he still love me?
I needed some answers.
Deep answers …
So there I was on the side of town where the beggars sleep
It was late.
Real late …
But I knew she’d be open.
Gypsies love the night
I heard that from a friend who once knew one
Sure enough her light was on and her door was cracked
The smell of incense made the night air cry out in desperation
But I didn’t care.
I was looking for revelation
So I walked in and made my way through a curtain of beads
I put some money on the table
And she reached for a deck of cards and said: «Sit.»
She told me to look in her eyes
I did… But I also kept my eye on that deck
She gazed at a card and then she said …
I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find out they can lie to you
She picked the money up from the table and stuffed it in her blouse
I said, «Wait a minute … I was expecting a little bit more than that.»
She said, «What do you want me to do?
Turn myself into a cat?
I could you know.
And I believed here
Everything got deadly quiet
Man, I was scared, but I didn’t show it
Then she broke the silence.
«Why are your palms sweating, child?»
God, this woman was good
I asked her to read my palm.
She said
«All right, but it’ll cost you another fifty
And then I’m going to bed.
Gypsies hate the night…
Gimme your hand.
I’m gonna read between the lines.»
I can see that you don’t really want to know
What your future holds, as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
Than to find he might be leaving you
She said … I can see that you don’t really want to know
What your future holds as you travel down the road
You’d rather believe that dreams do come true
So does the man who’s followed you

(traduzione)

Non sono mai entrato nella magia, ma la magia è entrata in me
Ero stato aggrovigliato in amore, ma avevo paura di essere libero
Uomini... non li capisco
Ti prendono per tutto quello che hai
E lasciarti ululare alla luna
E pensando a... non so cosa...
Sì lo faccio.
Pensando a quell'uomo
È solo?
Sta pensando a me?
Mi ama ancora?
Avevo bisogno di alcune risposte.
Risposte profonde...
Quindi eccomi lì dalla parte della città dove dormono i mendicanti
Era tardi.
Davvero tardi...
Ma sapevo che sarebbe stata aperta.
Gli zingari amano la notte
L'ho sentito da un amico che una volta ne conosceva uno
Sicuramente la sua luce era accesa e la sua porta era crepata
L'odore dell'incenso faceva gridare l'aria della notte per la disperazione
Ma non mi importava.
Stavo cercando una rivelazione
Così sono entrato e mi sono fatto strada attraverso una tenda di perline
Metto dei soldi sul tavolo
E prese un mazzo di carte e disse: «Siediti».
Mi ha detto di guardarla negli occhi
L'ho fatto... Ma ho anche tenuto d'occhio quel mazzo
Ha guardato una carta e poi ha detto...
Vedo che non vuoi davvero saperlo
Cosa riserva il tuo futuro mentre viaggi lungo la strada
Preferiresti credere che i sogni diventino realtà
Che scoprire che possono mentirti
Prese i soldi dal tavolo e se li infilò nella camicetta
Dissi: "Aspetta un minuto... mi aspettavo un po' di più".
Disse: «Cosa vuoi che faccia?
Trasformarmi in un gatto?
Potrei saperlo.
E ho creduto qui
Tutto è diventato mortalmente silenzioso
Amico, avevo paura, ma non l'ho mostrato
Poi ha rotto il silenzio.
«Perché i tuoi palmi sudano, bambina?»
Dio, questa donna era buona
Le ho chiesto di leggere il mio palmo.
Lei disse
«Va bene, ma te ne costerà altri cinquanta
E poi vado a letto.
Gli zingari odiano la notte...
Dammi la mano.
Leggerò tra le righe.»
Vedo che non vuoi davvero saperlo
Cosa riserva il tuo futuro, mentre viaggi lungo la strada
Preferiresti credere che i sogni diventino realtà
Che scoprire che potrebbe lasciarti
Ha detto... Vedo che non vuoi davvero saperlo
Cosa riserva il tuo futuro mentre viaggi lungo la strada
Preferiresti credere che i sogni diventino realtà
Così fa l'uomo che ti ha seguito