Testi di C'est fini, c'est fini - Dorothée

C'est fini, c'est fini (originale)

Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
On voudrait retrouver
Pour le temps d’une trêve
La douceur d’un baiser
Cette chaleur trop brève
Qui nous faisait rêver
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On se retrouve seul
Comme vidé de sa sève
Dans le froid d’un linceul
On voudrait tout refaire
Revenir en arrière
Mais malgré nos envies
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
C’est un peu de vous-même
Que la vie vous enlève
En volant ses je t’aime
C’est une tragédie
Qui vous glace d’ennui
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)

(traduzione)

Quando un amore finisce
Non posso crederci
È la fine di un bel sogno
Da una bella storia
Vorremmo recuperare
Il tempo che abbiamo perso
Ma così è la vita
È finita, è finita
Quando un amore finisce
Vorremmo trovare
Per il tempo di una tregua
La dolcezza di un bacio
Questo calore troppo breve
che ci ha fatto sognare
Ma nonostante tutte le nostre grida
È finita, è finita
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)
Woow
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)
Quando un amore finisce
Siamo lasciati soli
Come prosciugato della sua linfa
Al freddo di un sudario
Vorremmo rifare tutto da capo
Torna indietro
Ma nonostante i nostri desideri
È finita, è finita
Quando un amore finisce
È un po' di te stesso
Possa la vita portarti via
Rubando il suo ti amo
È una tragedia
Che ti congela di noia
Ma nonostante tutte le nostre grida
È finita, è finita
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)
Woow
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)
Quando un amore finisce
Non posso crederci
È la fine di un bel sogno
Da una bella storia
Vorremmo recuperare
Il tempo che abbiamo perso
Ma così è la vita
È finita, è finita
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)
Woow
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Oh !
Mio amore
(ti prego, torna indietro)
Ritorno
(ti prego, torna indietro)
Ho il cuore pesante
(Ti scongiuro)