Traduzione del testo della canzone Maman - Dorothée

Maman (originale)

Maman
Quel est donc ce tourment?
Maman
Cet étrange sentiment
Maman
Cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman
Rien n’est plus comme avant
Maman
Je sens confusément
Maman
Comme un enchantement
Qui vient tout boul’verser
Jusque dans mes pensées
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un volcan
Un cri de géant
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Est-ce un envoûtement?
Maman
Inexorablement
Maman
J’ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman
C’est un ravissement
Maman
C’est fort et c’est violent
Maman
C’est un bouleversement
De tout ce que j'étais
De tout ce que j’aimais
C’est comme un bonheur
Si fort qu’il fait peur
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Ne cherche pas plus longtemps
Maman
J’ai compris à présent
Maman
La cause de mon tourment
C’est ce gentil garçon
Qui m’a pris ma raison
Maman
Il m’a souri et puis
Maman
Ça a changé ma vie
Maman
Je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c’est ça l’amour?
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
C’est mon problème
Je crois bien que je l’aime
Maman, maman
Je crois bien que je l’aime
Ad lib.

(traduzione)

Mamma
Cos'è questo tormento?
Mamma
Questa strana sensazione
Mamma
Questa brama che mi prende
Per ridere e piangere
Gridare per cantare
Mamma
Niente è come prima
Mamma
mi sento confuso
Mamma
Come un incantesimo
Chi viene a sconvolgere tutto
Anche nei miei pensieri
È come un torrente
Che scorre rimbombando
È come un vulcano
Un grido gigante
Sei solo tu
Che posso dire tutto questo
ho bisogno di te
mi aiuti per favore
Dimmi perchè
Perché sono così
Mamma
È un incantesimo?
Mamma
inesorabilmente
Mamma
Ho una sensazione
Che la mia vita cambierà
Esploderà tutto
Mamma
È una delizia
Mamma
È forte ed è violento
Mamma
È uno sconvolgimento
Di tutto quello che ero
Di tutto ciò che ho amato
È come la felicità
Così forte che fa paura
È come una primavera
che dura tutto il tempo
Sei solo tu
Che posso dire tutto questo
ho bisogno di te
mi aiuti per favore
Dimmi perchè
Perché sono così
Mamma
Non guardare oltre
Mamma
Ho capito ora
Mamma
La causa del mio tormento
È quel bel ragazzo
Chi ha preso la mia ragione
Mamma
Mi sorrise e poi
Mamma
Ha cambiato la mia vita
Mamma
Penso solo a lui
Notte e poi giorno
È questo amore?
È come un torrente
Che scorre rimbombando
È come una primavera
che dura tutto il tempo
Sei solo tu
Che posso dire tutto questo
ho bisogno di te
mi aiuti per favore
Questo è il mio problema
Penso che mi piaccia
mamma mummia
Penso che mi piaccia
Ad lib.