Traduzione del testo della canzone Une histoire d'amour - Dorothée

Une histoire d'amour (originale)

C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
C’est une histoire qui nous est arrivée
Un beau matin sans qu’on sache comment
C’est une histoire qui nous a fait rever
Pleine de soupires et de tendre serments
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Romeo et juliette
L’on vecu autrefois
Tous les ponts de verone
Se souviennent de leur doux emoi
Le meme emoi
Que toi et moi
C’est une histoire que l’on oublie jamais
Et qui revient comme un triste regret
On aurait du tout fait pour la garder
On a pas su à quoi bon le cacher
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Des millions d’amoureux l’ont vecue avant nous
Et leur malheureux
Se souvient de leur reve fou
Tellement fou
Mais tellement doux
Tout comme nous
C’est une histoire comme on voit tous les jours
Une histoire triste qui nous rend le coeur lourd
C’est une histoire comme dans les chansons
L’histoire d’une fille et d’un garcon
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour
Ca rend le coeur lourd si lourd
Une histoire d’amour

Une histoire d'amour (traduzione)

È una storia come la vediamo tutti i giorni
Una storia triste che ci appesantisce il cuore
È una storia come nelle canzoni
La storia di una ragazza e di un ragazzo
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Questa è una storia che ci è successa
Una bella mattinata senza sapere come
È una storia che ci ha fatto sognare
Pieno di sospiri e teneri giuramenti
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Romeo e Giulietta
Abbiamo vissuto una volta
Tutti i ponti di Verona
Ricorda la loro dolce emozione
La stessa emozione
Solo io e te
È una storia che non dimenticherai mai
E questo torna come un triste rimpianto
Avremmo dovuto fare qualsiasi cosa per trattenerla
Non sapevamo che senso avesse nasconderlo
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Milioni di amanti l'hanno sperimentato prima di noi
E loro infelici
Ricorda il loro sogno folle
così folle
Ma così dolce
Proprio come noi
È una storia come la vediamo tutti i giorni
Una storia triste che ci appesantisce il cuore
È una storia come nelle canzoni
La storia di una ragazza e di un ragazzo
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore
Rende il cuore così pesante
Una storia d'amore