Traduzione del testo della canzone Yeah Yeah - Dorothée

Yeah Yeah (originale)

Un, deux… Un, deux, trois !
En me réveillant ce matin
J’ai senti que tout allait bien
Y’avait une vache dans mon jardin
Et quatre martiens dans mon bain
Je suis allée dans ma cuisine
Y’avait le chien de ma voisine
Qui m’avait préparé mon thé
La vache m’a apporté du lait
Devant ma porte, j’ai trouvé
Plein de baisers dans mon courrier
En riant, ils m’ont embrassée
C'était une bonne journée !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Quand je suis sortie dans la rue
Y’avait une plage sur l’avenue !
Les passants venaient se baigner
Plutôt que d’aller travailler
Y’avait des voitures dans le ciel
Qui jouaient avec les hirondelles
Les policiers volaient autour
En chantant des chansons d’amour
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Sur l’autoroute, j’ai croisé
Une baleine qui galopait
Elle m’a dit bonjour en riant
Mes amitiés à vot’maman
Je me suis quand même demandé
Ce qui avait pu arriver
Pourquoi le monde avait changé
En l’espace d’une seule journée
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
C’est alors que j’ai rencontré
Un beau jeune homme qui m’a souri
Et si tout était bouleversé
J’ai compris, c'était grâce à lui !
Ce qui prouve que dans la vie
Il faut toujours se méfier
Et que bien souvent il suffit
D’un peu d’amour pour tout changer !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !
Yeah yeah !

(traduzione)

Uno, due... Uno, due, tre!
Quando mi sveglio stamattina
Ho sentito che andava tutto bene
C'era una mucca nel mio giardino
E quattro marziani nel mio bagno
Sono andato nella mia cucina
C'era il cane del mio vicino
Chi ha preparato il mio tè per me
La mucca mi ha portato il latte
Fuori dalla mia porta ho trovato
Tanti baci nella mia posta
Ridendo mi hanno baciato
E 'stata una buona giornata !
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !
Si si si si si
Sì sì sì sì sì sì sì!
Quando uscivo per strada
C'era una spiaggia sul viale!
I passanti sono venuti a fare il bagno
Invece di andare a lavorare
C'erano macchine nel cielo
che giocava con le rondini
La polizia volava in giro
Cantando canzoni d'amore
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !
Si si si si si
Sì sì sì sì sì sì sì!
In autostrada, mi sono imbattuto
Una balena al galoppo
Mi ha salutato ridendo
I miei saluti a tua madre
mi chiedevo ancora
Cosa potrebbe essere successo
Perché il mondo era cambiato
Entro un solo giorno
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !
Si si si si si
Sì sì sì sì sì sì sì!
Fu allora che mi incontrai
Un bel giovane che mi sorrideva
E se tutto fosse stato capovolto
Ho capito, è stato grazie a lui!
Il che lo dimostra nella vita
Stai sempre attento
E questo abbastanza spesso
Un po' di amore per cambiare tutto!
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !
Yeah Yeah !