Traduzione del testo della canzone Chagrin d'amour - Dorothée

Chagrin d'amour (originale)

Tu n’as que 15 ans
Tu crois connaitre l’amour
Pendant très longtemps
C’est lui qui t’as fait la cour
Aujourd’hui pourtant
Tu appelles à ton secours
Il est parti, tu reste seule
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie
Aujourd’hui, tu te sens perdue abandonnée
Et enfin tu comprends à quel point tu l’aimais
Chagrin d’amour
Bien sûr, tu croyais qu’il t’aimerais lui aussi
Que rien ne pourrait t’empêcher d'être avec lui
Et même tes parents te faisaient sourire quand
Ils te disaient de te méfier
Hier, tu l’as vu là-bas au bout de la rue
Et entre ses bras, c'était une autre que toi
Tu as cru mourir quand ils se sont embrassés
Tout ton beau rêve s’est écroulé
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie
Mais un beau jour
Tu trouveras
Un autre amour
Tu oublieras
Et ce jour là, entre ses bras
Tu souriras, tu verras
Chagrin d’amour un jour
Ça s’en va pour toujours
Quand viens dans votre vie
Quelqu’un qui vous sourit
Chagrin d’amour retour
Du soleil des beaux jours
Quand surgit la magie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour
(Chagrin d’amour)
Chagrin d’amour toujours
Ça vous fait le cœur lourd
Et ça vous donne envie
D’un peu de sympathie
Chagrin d’amour un jour
Il s’en va pour toujours
En laissant dans ta vie
Tellement de nostalgie

(traduzione)

Hai solo 15 anni
Pensi di conoscere l'amore
Per molto tempo
È stato lui a corteggiarti
Oggi invece
Chiedi aiuto
Se n'è andato, sei rimasto solo
angoscia per sempre
Ti appesantisce il cuore
E ti fa venire voglia
Un po' di simpatia
Crepacuore un giorno
Se n'è andato per sempre
Facendo entrare la tua vita
Quanta nostalgia
Oggi ti senti perso abbandonato
E alla fine ti rendi conto di quanto lo amavi
Mal di cuore
Naturalmente pensavi che anche lui ti avrebbe amato
Che niente potrebbe impedirti di stare con lui
E anche i tuoi genitori ti hanno fatto sorridere quando
Ti hanno detto di stare attento
Ieri l'hai visto lì in fondo alla strada
E tra le sue braccia c'era qualcuno diverso da te
Pensavi di morire quando si sono baciati
Tutto il tuo bel sogno è crollato
angoscia per sempre
Ti appesantisce il cuore
E ti fa venire voglia
Un po' di simpatia
Crepacuore un giorno
Se n'è andato per sempre
Facendo entrare la tua vita
Quanta nostalgia
Ma un bel giorno
Troverai
un altro amore
dimenticherai
E quel giorno, tra le sue braccia
Sorriderai, vedrai
Crepacuore un giorno
È andato per sempre
Quando entri nella tua vita
qualcuno che ti sorride
ritorno di mal di cuore
Dalle giornate di sole
Quando la magia accade
Un po' di simpatia
Mal di cuore
(mal di cuore)
angoscia per sempre
Ti appesantisce il cuore
E ti fa venire voglia
Un po' di simpatia
Crepacuore un giorno
Se n'è andato per sempre
Facendo entrare la tua vita
Quanta nostalgia