Traduzione del testo della canzone Nicolas et Marjolaine - Dorothée

Nicolas et Marjolaine (originale)

On les voit toujours ensemble
Nicolas et Marjolaine
On dit même qu’ils se ressemblent
Nicolas et Marjolaine
Deux enfants nés en septembre
Il y a dix ans à peine
Nicolas et Marjolaine
Ne savent pas dire je t’aime
Mais la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
A l'école du village
Nicolas et Marjolaine
Quelquefois ne sont pas sages
Au lieu de leur théorèmes
Ils écrivent au bas des pages
De leurs cahiers des poèmes
Nicolas et Marjolaine
Ont appris à dire je t’aime
Et la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
On ne les voit plus ensemble
Nicolas et Marjolaine
Nicolas s’en est allé
A la ville pour étudier
C’est là qu’il s’est marié
Et Marjolaine a pleuré
Nicolas et Marjolaine
Ne savent plus dire je t’aime
Jours de joie et jours de peine
C’est la vie qui se déchaîne
Nicolas et Marjolaine
C'était toi et c'était moi
Mais je veux te dire quand même
Que souvent je pense à toi

(traduzione)

Li vediamo sempre insieme
Nicolas e Marjolaine
Dicono persino che si somigliano
Nicolas e Marjolaine
Due bambini nati a settembre
Solo dieci anni fa
Nicolas e Marjolaine
Non posso dire che ti amo
Ma la vita che li guida
Per sempre li incatena
Alla scuola del villaggio
Nicolas e Marjolaine
A volte non sono saggi
Invece dei loro teoremi
Scrivono in fondo alle pagine
Dai loro quaderni di poesie
Nicolas e Marjolaine
Ho imparato a dire ti amo
E la vita che li guida
Per sempre li incatena
Non li vediamo più insieme
Nicolas e Marjolaine
Nicolas non c'è più
In città per studiare
È qui che si è sposato
E Marjolaine pianse
Nicolas e Marjolaine
Non posso più dire di amarti
Giorni di gioia e giorni di dolore
È la vita scatenata
Nicolas e Marjolaine
Eri tu ed ero io
Ma voglio dirtelo comunque
Quante volte ti penso