Traduzione del testo della canzone Hou ! La menteuse - Dorothée

Hou ! La menteuse (originale)

Ecoute bien petit frère
Ce garçon aux yeux clairs
Qui nous a emmenés
Hier soir au ciné
Ce n’est qu’un bon copain
Ça ne va pas plus loin
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Je n’aime pas ces manières
Tu es trop jeune encore
Tu sais que tu as tort
Retourne à tes leçons
Je n’aime pas ce garçon
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a des jolis yeux verts
Même s’il a de gentilles manières
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
C’est vrai qu’il est gentil
Qu’il a beaucoup d’humour
Ce qu’il faut de folie
Mais ne va pas t’imaginer
Que j’ai trouvé le grand amour
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a beaucoup de charme
Même si parfois il me désarme
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Tu sais je suis sincère
Si ce garçon me plaît
Eh bien je te le dirai
En tout cas petit frère
Mêle-toi de tes affaires
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Mais non c’est juste un bon copain
Ecoute !
Arrête de chanter ça
Tu m'énerves !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute, si tu continues
Plus jamais je ne t’emmènerai
Au ciné avec moi, alors !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Arrête !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ho !
tu es pénible, écoute !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
J’vais l’dire à Papa
Si tu continues de m’embêter
— Hou !
la menteuse
Elle est amoureuse
Oh !
Et puis tu m'énerves
Avec cette chanson idiote

(traduzione)

Ascolta bene fratellino
Quel ragazzo dagli occhi chiari
Chi ci ha preso
ieri sera al cinema
È solo un buon amico
Non va oltre
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
fratellino vuoi stare zitto
— Ehi!
Il bugiardo
Questo ragazzo non ha niente da amare
- Lei è innamorata
Anche se ha dei bei capelli biondi
Anche se ha dei modi simpatici
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Ascolta bene fratellino
Non mi piacciono questi modi
Sei ancora troppo giovane
Sai che ti sbagli
Torna alle tue lezioni
Non mi piace questo ragazzo
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
fratellino vuoi stare zitto
— Ehi!
Il bugiardo
Questo ragazzo non ha niente da amare
- Lei è innamorata
Anche se ha dei begli occhi verdi
Anche se ha buone maniere
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
È vero che è simpatico
Che ha molto umorismo
Cosa ci vuole follia
Ma non andare a immaginare
Che ho trovato il vero amore
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
fratellino vuoi stare zitto
— Ehi!
Il bugiardo
Questo ragazzo non ha niente da amare
- Lei è innamorata
Anche se ha molto fascino
Anche se a volte mi disarma
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Ascolta bene fratellino
Sai che sono sincero
Se mi piace questo ragazzo
Bene, te lo dico io
Comunque fratellino
Fatti gli affari tuoi
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
fratellino vuoi stare zitto
— Ehi!
Il bugiardo
Questo ragazzo non ha niente da amare
- Lei è innamorata
Anche se ha dei bei capelli biondi
Anche se ha dei modi simpatici
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Oh!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Ma no, è solo un buon amico
Ascoltando !
smettila di cantarlo
Mi stai facendo arrabbiare!
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Ascolta, se vai avanti
Mai più ti prenderò
Al cinema con me, allora!
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Smettere !
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Oh!
sei fastidioso, ascolta!
— Ehi!
Il bugiardo
Lei è innamorata
Lo dirò a papà
Se continui a infastidirmi
— Ehi!
il bugiardo
Lei è innamorata
Oh !
E poi mi fai incazzare
Con questa stupida canzone