Traduzione del testo della canzone Call to Arms - Down By Law

Call to Arms (originale)

Rejoice in your naivete boy, cause it’s all gone for me
I know we lived on stupid dreams;
it was all we had you see
But when the balance totters there’s no time for starry eyes
Clear your thoughts to earn the good life and then I’ll call you wise
Now in the end I predict that you’ll be just like me
Cause only the foolish or the blind don’t want a new t.
v
And you won’t want to haunt the thrift stores when you’re old and gray
You’d better earn a packet now for all those lonely days
I see the fire in your eyes and I wish you all the best
But if you want to stay in my world put all of the that to rest
There it is, I’ve said it, now the rest is up to you
Things were great when we were young;
now march with me, its through
If you could only see things my way, then you’d know I’m right!
I believe you can hold on and live life in ways you choose
Confusion and my desperation are far too dear to lose
If all of this meant nothing then you’ve wasted all that time
But I can’t un-tattoo my life, and that’s the bottom line
I’m not stupid and I know that everyone plays the game
But how far you go on prefab terms is where we’re not the same
Don’t want to live my life today for when I’m 65
If we all make it that far, dear god I’ll be surprised
Anyway the point is this: I too wish you the best
But when I walk down city streets I don’t feel like the rest
Don’t worry;
I won’t wave a red flag or march on the city square
Somewhere between revolution and you, you’ll find me there
If you could only see things my way, then you’d know I’m right!

(traduzione)

Rallegrati della tua ingenuità ragazzo, perché per me è tutto finito
So che abbiamo vissuto di sogni stupidi;
era tutto ciò che avevamo che vedevi
Ma quando l'equilibrio vacilla, non c'è tempo per gli occhi stellati
Svuota i tuoi pensieri per guadagnarti la bella vita e poi ti chiamerò saggio
Ora alla fine prevedo che sarai proprio come me
Perché solo gli sciocchi o i ciechi non vogliono una nuova t.
v
E non vorrai infestare i negozi dell'usato quando sarai vecchio e grigio
Faresti meglio a guadagnare un pacchetto ora per tutti quei giorni solitari
Vedo il fuoco nei tuoi occhi e ti auguro tutto il meglio
Ma se vuoi rimanere nel mio mondo, metti tutto a riposo
Eccolo, l'ho detto, ora il resto dipende da te
Le cose andavano bene quando eravamo giovani;
ora marcia con me, è finita
Se solo tu potessi vedere le cose a modo mio, allora sapresti che ho ragione!
Credo che tu possa resistere e vivere la vita nei modi che preferisci
La confusione e la mia disperazione sono troppo care per perderle
Se tutto questo non significava nulla, allora hai sprecato tutto quel tempo
Ma non posso rimuovere i tatuaggi nella mia vita, e questa è la linea di fondo
Non sono stupido e so che tutti giocano al gioco
Ma quanto lontano vai con condizioni prefabbricate è dove non siamo gli stessi
Non voglio vivere la mia vita oggi per quando avrò 65 anni
Se arriviamo tutti così lontano, caro dio, rimarrò sorpreso
Comunque il punto è questo: anche io ti auguro il meglio
Ma quando cammino per le strade della città non mi sento come gli altri
Non preoccuparti;
Non sventolerò una bandiera rossa né marcerò sulla piazza della città
Da qualche parte tra te e la rivoluzione, mi troverai lì
Se solo tu potessi vedere le cose a modo mio, allora sapresti che ho ragione!